1
00:00:41,037 --> 00:00:44,038
Birçok yerde bulundum
Pearl Harbor'dan beri.
2
00:00:44,874 --> 00:00:48,373
Her birinde bir şeyler hoşuma gidiyor.
Vegas'ta bile.
3
00:00:49,379 --> 00:00:51,537
Ama özlediğim tek bir şehir var.
4
00:00:54,342 --> 00:00:57,925
General Batista koşuyordu
ülke neredeyse 30 yıldır.
5
00:00:58,721 --> 00:01:00,263
Ama bu 1958'di.
6
00:01:00,974 --> 00:01:03,761
Dikkat etmiyorduk
tepelerdeki isyancılara.
7
00:01:03,851 --> 00:01:05,844
Havana hakkında bildiğimiz tek şey...
8
00:01:05,979 --> 00:01:08,600
... Prado'daki ışıklar
hiç dışarı çıkmadım...
9
00:01:08,982 --> 00:01:12,814
... ve çok iyi bir şansın vardı
hayatınızın en güzel anlarını geçirmenin tadını çıkarın.
10
00:02:17,925 --> 00:02:19,123
Kontrol edin.
11
00:02:21,136 --> 00:02:22,167
Kontrol etmek.
12
00:02:24,348 --> 00:02:26,222
10$ bahis yapın.
13
00:02:29,978 --> 00:02:31,556
10$, 20$ artır.
14
00:02:32,856 --> 00:02:34,932
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsunuz?
15
00:02:39,738 --> 00:02:43,605
- 25 dolar topla.
- İçeri gelin.
16
00:02:44,785 --> 00:02:48,569
Üzgünüm Kaptan ama bar çocuğu Tony
bazı adamların arabalara zorla girdiğini gördüm.
17
00:02:48,664 --> 00:02:50,491
Bir dakika bekle. Bahsiniz neydi?
18
00:02:50,582 --> 00:02:53,832
- Görüşürüz ve 25$ toplarım.
- Onlara bunu yapamayacaklarını söyledim.
19
00:02:53,919 --> 00:02:56,706
Ama SIM olduklarını söylüyorlar
ve istediklerini yapabilirler.
20
00:02:56,797 --> 00:03:00,332
- 25 dolar mı?
- Acele etmeyin Kaptan.
21
00:03:00,425 --> 00:03:02,252
Tanrım. Bak, arıyorum.
22
00:03:05,013 --> 00:03:06,591
Hemen döneceğim.
23
00:03:09,351 --> 00:03:12,767
- SIM nedir?
- S-I-M. Askeri istihbarat.
24
00:03:12,854 --> 00:03:14,265
Batista'nın gestapo'su.
25
00:03:14,356 --> 00:03:18,223
Bu bir Amerikan gemisi.
yani sana göre burası Amerikan toprağı.
26
00:03:18,318 --> 00:03:21,936
- Bu gemide silahlar var.
- Bu gemide silah buldunuz mu?
27
00:03:28,620 --> 00:03:32,285
İşte lisans numarası. belki
gemiyi Havana'da alıkoymamız gerekecek.
28
00:03:32,374 --> 00:03:35,458
Bir gemiyi tutamazsın
tek bir tabanca yüzünden.
29
00:03:35,961 --> 00:03:38,582
O güverte mürettebat dışında yasaktır.
30
00:03:38,672 --> 00:03:41,875
Her şeyi ihlal ediyorsun
Uluslararası deniz hukuku var...
31
00:03:41,967 --> 00:03:44,458
...ve bana gösteremediğin sürece
Arama emri...
32
00:03:44,552 --> 00:03:46,960
...Seni ABD Büyükelçiliğine rapor ediyorum.
33
00:03:47,055 --> 00:03:50,056
Bize kaçak mal olduğu söylendi
bu gemide.
34
00:03:50,141 --> 00:03:51,552
Kim tarafından tavsiye edildi?
35
00:03:51,643 --> 00:03:54,727
Sırf ordunuz kontrol edemiyor diye
bazı çocuklar atıyor...
36
00:03:54,813 --> 00:03:56,011
Benim.
37
00:03:56,189 --> 00:03:59,143
- Bu sizin arabanız mı efendim?
- Yanlış plakaları kopyaladın dostum.
38
00:03:59,234 --> 00:04:02,484
Bu benim silahım. Neden? Bir sorun mu var?
İznimi görmek ister misin?
39
00:04:02,570 --> 00:04:04,895
Küba'ya silah sokmak yasaktır.
40
00:04:04,989 --> 00:04:07,361
Bunu dışarıda konuşabilir miyiz?
41
00:04:07,450 --> 00:04:10,367
- Yaygara için özür dilerim Kaptan.
- Sizden sonra efendim.
42
00:04:11,371 --> 00:04:12,996
Tamam, her şey halledildi.
43
00:04:13,081 --> 00:04:16,865
Sadece rahatla. İyi eğlenceler.
Evde bir Noel içeceği iç.
44
00:04:20,421 --> 00:04:22,248
Bayan Duran?
45
00:04:22,423 --> 00:04:24,083
Marion Chigwell.
46
00:04:24,175 --> 00:04:27,211
En son Havana'ya geldiğimde tanışmıştık
Nettie Greenfield'de.
47
00:04:27,303 --> 00:04:29,461
Elbette. Merhaba.
48
00:04:29,555 --> 00:04:31,298
Nettie sana söyledi mi bilmiyorum.
49
00:04:31,390 --> 00:04:34,640
Karayip mutfağı üzerine bir makale yazıyorum
Gurme Dergisi için.
50
00:04:34,727 --> 00:04:35,842
Gerçekten mi?
51
00:04:35,937 --> 00:04:38,891
Bir kadın tanıdığını söyledi
Havana'nın en iyi aşçısı kim.
52
00:04:38,981 --> 00:04:41,733
O adama ne olacak
silah kimin elindeydi?
53
00:04:43,402 --> 00:04:45,774
Muhtemelen ona zor anlar yaşatacaklar.
54
00:04:47,782 --> 00:04:51,566
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Teşekkürler, hayır. Affedersin.
55
00:04:51,702 --> 00:04:55,913
Şaka değil dostum.
Bu çok ciddi bir suç.
56
00:04:55,998 --> 00:04:58,323
Burada izin göremiyorum efendim.
57
00:04:59,669 --> 00:05:01,460
Belki de tam burada anladım.
58
00:05:04,298 --> 00:05:06,255
Belki yeni bir izne ihtiyacım var.
59
00:05:11,305 --> 00:05:13,511
Haydi çocuklar. Noel arifesi.
60
00:05:27,112 --> 00:05:29,603
Artık izin vermiyoruz sinyor.
61
00:05:49,635 --> 00:05:52,304
Temiz hava beni uyandırdı.
Bana makalenden bahset.
62
00:05:52,387 --> 00:05:53,965
Bakalım bunu beğenecek misin?
63
00:05:56,725 --> 00:06:00,390
- Buna deli oluyorum.
- Bir tutam çekilmiş kahve.
64
00:06:00,479 --> 00:06:02,555
Hanımefendi için bir tane daha, lütfen.
65
00:06:05,984 --> 00:06:07,858
Amerika'da ne yapıyordun?
66
00:06:07,945 --> 00:06:10,518
- Palm Beach partileri mi?
- Hayır, sadece...
67
00:06:10,614 --> 00:06:12,856
Son dakika Noel alışverişi mi?
68
00:06:24,127 --> 00:06:25,123
300 dolar.
69
00:06:29,633 --> 00:06:31,542
Bu çok para.
70
00:06:31,635 --> 00:06:34,256
Bize izin verir misiniz?
Burada gerçekten hasta bir adam var.
71
00:06:34,346 --> 00:06:36,802
Alt kattakini kullanın lütfen. Teşekkürler.
72
00:06:39,976 --> 00:06:41,933
- 400 dolar.
- Az önce 300 dolar dedin.
73
00:06:42,020 --> 00:06:44,558
- Nankörsün.
- Tamam, ben...
74
00:06:44,648 --> 00:06:46,308
...350$ olsun.
75
00:06:48,610 --> 00:06:49,808
500 dolar.
76
00:06:49,903 --> 00:06:52,987
Bir çeşit pikante sosu.
Bu olağanüstü.
77
00:06:55,492 --> 00:06:57,532
- Dur bir dakika dostum.
- Ne?
78
00:06:57,619 --> 00:06:59,410
Silahım nerede?
79
00:06:59,496 --> 00:07:02,995
Güverteye çıkıyorsun,
ve korkuluğun üzerinden bak...
80
00:07:03,082 --> 00:07:04,790
...çoktan bitti.
81
00:07:04,876 --> 00:07:07,414
Maydanoz yerine taze kişniş kullanıyor.
82
00:07:07,504 --> 00:07:09,544
Ben çok üzgünüm. Tekrar özür dilerim.
83
00:07:13,927 --> 00:07:15,125
Dans mı, Denizci?
84
00:07:28,274 --> 00:07:31,725
Şaşırmış görünüyorsun.
Kadınlar senden hiç dans etmeni istemez mi?
85
00:07:32,111 --> 00:07:34,436
Senin kadar güzel kadınlar değil.
86
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
Teşekkür ederim efendim.
87
00:07:37,158 --> 00:07:40,444
Ve genellikle bunu daha kolay bulanlar
senin yaptığından daha.
88
00:07:41,746 --> 00:07:43,157
Ne?
89
00:07:44,874 --> 00:07:47,412
Bütün bu yaygarayı küçük bir silah için söyledim.
90
00:07:48,628 --> 00:07:50,585
Bir ipucu aldıklarını söylüyorlar.
91
00:07:52,131 --> 00:07:55,500
- Sence bu işin sonu mu?
- Neyin sonu?
92
00:07:55,593 --> 00:07:57,965
- Arama.
- Muhtemelen hayır. Neden?
93
00:07:58,054 --> 00:08:01,388
- Yapmaman gereken bir şeyi mi getirdin?
- Parfüm.
94
00:08:02,850 --> 00:08:06,017
Bu diğer tarafa gidiyor.
Güzel kokuyor ama.
95
00:08:06,103 --> 00:08:08,511
Bu senin silahın değildi, değil mi?
96
00:08:09,899 --> 00:08:12,853
- Affedersiniz bayan. Birkaç arkadaşım var...
- 500 dolar.
97
00:08:15,905 --> 00:08:17,862
- Hayır, teşekkürler.
- Sana söylemedim...
98
00:08:17,948 --> 00:08:19,146
Tamam. Ne?
99
00:08:22,495 --> 00:08:24,618
- Gerçekten çok saçma.
- Öyle mi?
100
00:08:25,247 --> 00:08:27,453
Çünkü bana aptal gibi görünmüyorsun.
101
00:08:27,833 --> 00:08:29,292
Dur tahmin edeyim.
102
00:08:29,460 --> 00:08:33,956
Arabanızı tekneden çıkarmak istiyorsunuz
ama aniden bir sorun geliştirdiniz.
103
00:08:42,848 --> 00:08:45,304
Buraya gel.
104
00:08:52,357 --> 00:08:55,228
Geçimini sağlamak için bunu yapıyor olamazsın.
Bu konuda berbatsın.
105
00:08:55,319 --> 00:08:57,312
Bunu yaşamak için yapmıyorum.
106
00:09:00,574 --> 00:09:01,902
Havana'da insanlar seni tanıyor mu?
107
00:09:01,992 --> 00:09:05,242
Orada yaşıyorum.
Ne olursa olsun ödeyeceğim. Alır. 600 dolar.
108
00:09:05,829 --> 00:09:07,027
800 dolar.
109
00:09:09,458 --> 00:09:11,534
Bunu gerçekten istiyorsun, değil mi?
110
00:09:12,085 --> 00:09:13,496
Yapacak mısın?
111
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Bu benim ilkelerime aykırı olurdu.
eğer bende olsaydı.
112
00:09:25,682 --> 00:09:29,727
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
113
00:09:31,188 --> 00:09:34,308
Çalışma şekli yarısı şimdi, yarısı sonra.
114
00:09:34,399 --> 00:09:37,234
Bu sayede kaçmayacağım
senin "parfüm"ünle.
115
00:09:43,116 --> 00:09:44,658
Lido.
116
00:09:45,952 --> 00:09:47,115
Affedersiniz?
117
00:09:47,746 --> 00:09:49,371
Arabanı nereye götüreceğim.
118
00:09:49,456 --> 00:09:52,410
İyi. Seni kumarhanede göreceğim
saat 10.00'da...
119
00:09:52,500 --> 00:09:53,780
Kazanç.
120
00:09:58,798 --> 00:10:00,874
Teşekkür ederim.
121
00:10:00,967 --> 00:10:04,585
Bana ne tür bir araba olduğunu söylemek ister misin?
yoksa hepsini mi denemeliyim?
122
00:10:07,265 --> 00:10:09,056
Yeşil bir kasaba ve ülke.
123
00:10:09,142 --> 00:10:10,885
Benimki üstü açık bir Cadillac.
124
00:10:12,812 --> 00:10:13,843
Doğal olarak.
125
00:11:22,423 --> 00:11:24,380
Şişme.
126
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
Lütfen arabadan çıkın efendim.
127
00:14:44,123 --> 00:14:46,696
- Kutularda ne var?
- Ne?
128
00:14:47,001 --> 00:14:48,246
Kutularda ne var?
129
00:14:57,010 --> 00:15:00,296
- Muhtemelen el bombası.
- Aç onları.
130
00:15:15,696 --> 00:15:18,531
- Çocuklar için bir kaç tane al.
- Teşekkür ederim efendim.
131
00:16:11,334 --> 00:16:12,365
Jack.
132
00:16:13,711 --> 00:16:16,083
- Ramos, hikaye nerede?
- Nasılsın?
133
00:16:16,172 --> 00:16:19,208
Tam burada,
Amerikalı dostlarınızla röportaj yapıyorsunuz.
134
00:16:19,300 --> 00:16:21,423
Bu harika. Kimse korkmuyor.
135
00:16:21,803 --> 00:16:23,961
Olmalı mıyız?
136
00:16:24,055 --> 00:16:26,724
Bunların hiçbirini ciddiye almıyorsun
öyle mi?
137
00:16:27,100 --> 00:16:29,258
Biliyorum. Bu senin için peso gibi.
138
00:16:29,352 --> 00:16:30,680
Veya herhangi bir yabancı para birimi.
139
00:16:30,770 --> 00:16:33,522
Eğer Amerikan doları değilse,
hiçbir değeri yok.
140
00:16:33,606 --> 00:16:36,892
Jack, sana söylüyorum, ortadayız.
bir devrimin.
141
00:16:37,193 --> 00:16:38,652
Bu devrim gerçektir.
142
00:16:38,736 --> 00:16:41,986
Bu saçmalık için henüz çok erken.
Joe Volpi'yi gördün mü?
143
00:16:42,323 --> 00:16:44,150
- Boş ver.
- Tekrar hoşgeldiniz.
144
00:16:49,080 --> 00:16:51,203
Nasılsın?
Mesajlarını kontrol etmelisin.
145
00:16:51,290 --> 00:16:53,283
Bir haftadır sana ulaşmaya çalışıyorum.
146
00:16:53,376 --> 00:16:56,662
Bir kazık topluyordum.
Onsuz oyun çalıştırılamaz.
147
00:16:56,754 --> 00:16:58,663
Kapalı. Çalıştırılacak oyun yok.
148
00:16:58,756 --> 00:17:00,914
Mike McClany ikide Joe.
149
00:17:01,008 --> 00:17:03,629
- Daha sonra.
- Şaka yapıyorsun değil mi?
150
00:17:03,719 --> 00:17:06,340
Kimse ilgilenmiyor
şu anda yüksek bahisli pokerde.
151
00:17:06,430 --> 00:17:08,802
Biraz kafa karışıklığı yaşadık
burada.
152
00:17:08,891 --> 00:17:10,433
Devrimi mi kastediyorsun?
153
00:17:10,518 --> 00:17:13,270
Çok fazla gevşek para olmalı,
insanlar para çekiyor.
154
00:17:13,354 --> 00:17:14,682
Ne yaparlar biliyor musun?
155
00:17:14,772 --> 00:17:17,097
Eşlerine para veriyorlar
kutsal heykeller satın alın.
156
00:17:17,191 --> 00:17:20,311
Karısı birkaç bin dolar itiyor
St. Anthony'nin kıçına girip Miami'ye uçuyor.
157
00:17:20,403 --> 00:17:23,606
- Pokeri unut.
- Langan üç geride, üç tane daha istiyor.
158
00:17:31,122 --> 00:17:33,364
sana bir şey söyleyeceğim
Pasifik'te öğrendim.
159
00:17:33,457 --> 00:17:36,328
Silah sesi gibisi yok
küçük bir eylemi teşvik etmek için.
160
00:17:36,418 --> 00:17:39,585
Bu doğru mu? Birisi havaya uçtu
dün gece bir mühimmat deposu.
161
00:17:39,672 --> 00:17:41,499
- Büyük oyuncular görüyor musun?
- Oradalar.
162
00:17:41,590 --> 00:17:45,089
Oynamıyorlar. Onlar yapmazlar
kan kokusu. Bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.
163
00:17:45,177 --> 00:17:47,846
Oynamıyorlar çünkü
ne olacağını bilmiyorlar.
164
00:17:47,930 --> 00:17:52,391
Orada ter döküyorlar. Kokusunu alabiliyorum.
Bu büyük bir tane kurmanın tam zamanı.
165
00:17:52,476 --> 00:17:55,810
Az önce tekneden indin.
Bu insanlar bizim hizipler dediğimiz yapıya sahipler.
166
00:17:55,896 --> 00:17:58,565
Bir grup bu adamı istiyor.
diğeri adamını istiyor.
167
00:17:58,649 --> 00:18:02,100
Bu arada, bu Castro yayın yapıyor
dağlardan gelen kısa dalga.
168
00:18:02,194 --> 00:18:04,732
Ayaklanmadan bahsediyor.
Değişimden bahsediyor.
169
00:18:04,822 --> 00:18:07,395
Neyi değiştirmek?
Ne istediklerini bilmiyorlar.
170
00:18:07,491 --> 00:18:10,445
Bu yüzden oynayacaklar.
Bu konuda bir şeyler yapabilirler.
171
00:18:10,536 --> 00:18:13,656
Poker oynamak istiyorsun,
dairenizde poker oynayın.
172
00:18:16,250 --> 00:18:18,706
Bahsettiğim oyuncular...
173
00:18:19,044 --> 00:18:21,286
...üç kat yukarı çıkmıyorlar.
174
00:18:26,051 --> 00:18:28,174
Bu şeyin gerçekleşmesini sağlayabilirim.
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,713
Masaların etrafında dolaşacaklar.
Ortamı ısıtacaktı. Büyük bir oyun.
176
00:18:31,807 --> 00:18:34,049
Güzel ayakkabılar, Jack. Yeni?
177
00:18:36,645 --> 00:18:38,056
Başka yerler de var.
178
00:18:38,146 --> 00:18:40,637
Tam olarak değil. Meyer hâlâ bu kasabayı yönetiyor.
179
00:18:41,817 --> 00:18:43,608
Bir daha düşün, Joe.
180
00:18:44,611 --> 00:18:47,731
Ama çok uzun sürmesin.
Devrim gidebilir.
181
00:18:50,700 --> 00:18:52,609
Artık bahis yok.
182
00:18:57,499 --> 00:18:59,408
Yirmi iki, siyah.
183
00:19:02,295 --> 00:19:04,204
Bahislerinizi yapın millet.
184
00:19:08,551 --> 00:19:10,259
Yedi bahse gireceğim, değil mi?
185
00:19:11,888 --> 00:19:15,672
İnsanların genellikle bahse girdiği şey budur
doğum günleri hakkında bahse girmedikleri zaman.
186
00:19:16,393 --> 00:19:19,394
Bu şekilde siz de kaybedersiniz.
Sadece daha uzun sürüyor.
187
00:19:20,730 --> 00:19:21,726
On dokuz, kırmızı.
188
00:19:29,697 --> 00:19:32,235
Anladım. Boş ver. Anladım. Üzgünüm.
189
00:19:32,617 --> 00:19:35,155
Çakmak, sigara...
190
00:19:35,245 --> 00:19:37,487
...pasaport, ABD, cüzdan.
191
00:19:41,125 --> 00:19:44,494
- Daiquiri ister misin?
- Zencefilli gazoz lütfen.
192
00:19:46,089 --> 00:19:48,295
Zencefilli gazoz ve bir daiquiri.
193
00:19:52,095 --> 00:19:54,253
Sana paranı vereyim.
194
00:19:54,972 --> 00:19:57,641
İşte park cezası ve...
195
00:20:03,731 --> 00:20:08,808
Altı, yedi, sekiz. Hepsi burada.
196
00:20:16,202 --> 00:20:17,780
Etkilenmedin mi?
197
00:20:17,954 --> 00:20:20,492
Benim sadece bir salak olduğumu düşünüyorsun
seni almaya mı çalışıyorum?
198
00:20:20,581 --> 00:20:24,709
- Fikrimi neden değiştireyim ki Bay...
- Peki.
199
00:20:24,794 --> 00:20:28,543
Bana Jack diyebilirsin.
Peki adın ne?
200
00:20:30,758 --> 00:20:32,217
Millicent Smith.
201
00:20:36,430 --> 00:20:38,304
Hayır değil.
202
00:20:38,390 --> 00:20:40,679
Ne iş yapıyorsunuz Bay Weil?
Sen bir sihirbaz mısın?
203
00:20:40,768 --> 00:20:41,764
Anne...
204
00:20:43,562 --> 00:20:45,389
Shirley hayır, Shirley değil.
205
00:20:48,567 --> 00:20:51,402
-Catherine.
-Roberta.
206
00:20:58,744 --> 00:21:00,784
Radyolar ne işe yarıyor Bobby?
207
00:21:02,956 --> 00:21:06,290
- Kontrol etmeyeceğimi mi sandın?
- Değerli bir amaç.
208
00:21:06,377 --> 00:21:09,294
Beni sıkıştıracak kadar değerli
Küba hapishanesinde mi?
209
00:21:12,007 --> 00:21:12,920
Evet.
210
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
Bir çeşit fanatik misin?
211
00:21:19,306 --> 00:21:20,931
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
212
00:21:28,273 --> 00:21:31,724
- Bayan için Yeşil Şehir ve Ülke.
- Evet efendim. Teşekkür ederim.
213
00:21:36,740 --> 00:21:40,441
- Seni tekrar görmek isterim.
- Sana söyledim. Ben evliyim.
214
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
Hayır, yapmadın.
215
00:21:44,706 --> 00:21:46,864
Üzgünüm. Kasıtsızdı.
216
00:21:47,209 --> 00:21:48,668
Bu çok kötü.
217
00:21:49,753 --> 00:21:52,326
Burası Amerika'ya benzemiyor.
İnsanlar burada dalga geçiyor.
218
00:21:52,422 --> 00:21:54,664
İklim olduğunu düşünüyorum.
219
00:21:57,844 --> 00:22:01,213
Burada bir yer tutuyorum. Küçük bir daire.
220
00:22:01,306 --> 00:22:05,090
Eski binalardan birinde.
Çok fazla çekicilik, sağduyulu.
221
00:22:05,769 --> 00:22:08,307
Çok açık sözlüsün
değil mi Bay Weil?
222
00:22:08,396 --> 00:22:11,017
Tatlı olabilirim.
223
00:22:11,107 --> 00:22:14,725
İnan bana. Ama sanırım biliyorsun
bir sürü tatlı adam.
224
00:22:14,986 --> 00:22:17,559
Bu şekilde hiçbir üstünlüğüm yok.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,862
Ama kaç tane kaba adam tanıyorsun?
226
00:22:23,661 --> 00:22:25,321
Cidden çok güzelsin.
227
00:22:25,413 --> 00:22:26,824
Lütfen.
228
00:22:28,374 --> 00:22:31,209
Bu çok önemli
ki bunu kimse bilmiyor.
229
00:22:32,670 --> 00:22:35,422
Eğer senin için önemliyse
bu benim için önemli.
230
00:22:35,590 --> 00:22:38,128
- Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
- Evet.
231
00:22:39,385 --> 00:22:42,054
İpek bluz, gösterişli araba.
Neden bir devrime ihtiyacınız var?
232
00:22:42,138 --> 00:22:45,839
Bana bir iyilik yaptın.
Çok minnettarım ama sen kibirlisin.
233
00:22:47,393 --> 00:22:49,516
Küba hakkında gerçekten ne biliyorsun?
234
00:22:49,604 --> 00:22:54,147
Sorumlu kim ve nasıl dışarıda kalınır?
beladan. Herhangi bir yer hakkında bildiklerim.
235
00:22:54,233 --> 00:22:55,775
Bu yeterli değil.
236
00:23:01,616 --> 00:23:04,107
Bunu alabilir miyim?
237
00:23:04,952 --> 00:23:06,743
Şans için.
238
00:23:07,747 --> 00:23:10,416
- Şansa inanır mısın?
- Hayır.
239
00:23:12,877 --> 00:23:15,913
Gerçekten gitmeliyim. Teşekkür ederim.
240
00:24:34,416 --> 00:24:36,741
Joe Volpi'ye bir mesajım var.
241
00:24:36,835 --> 00:24:40,536
Bu Jack Weil.
Ona kağıt oynamaya çıktığımı söyle.
242
00:25:23,965 --> 00:25:26,088
Bahsi dos pesodur.
243
00:25:27,969 --> 00:25:29,878
Düz beraberlik oynuyoruz.
244
00:26:02,128 --> 00:26:04,584
Bana blöf yaptın dostum. Bunu biliyorum.
245
00:26:04,881 --> 00:26:06,957
"Blöf" kelimesi nedir?
bu dilde mi?
246
00:26:07,050 --> 00:26:08,675
Blöf sözdür.
247
00:27:09,236 --> 00:27:10,896
Bu sana bir bin dolara mal olacak.
248
00:27:22,124 --> 00:27:23,322
Ben varım.
249
00:27:32,301 --> 00:27:35,635
Hepsi senin için dostum.
Ayrıca fırsatınız olduğunda biraz kahve.
250
00:27:42,686 --> 00:27:44,346
Bu Bebek Hernandez.
251
00:27:44,438 --> 00:27:47,225
Peki söyledikleri doğru mu Jackie?
252
00:27:47,316 --> 00:27:49,854
- Ne?
- Her yerde oynayabileceğini.
253
00:27:49,943 --> 00:27:52,481
Nerede olursa olsun beni alırlar. İçeride misin?
254
00:27:52,821 --> 00:27:56,071
Anlaşmak. Bir arama yapmam lazım.
255
00:28:15,343 --> 00:28:17,715
Deuce, Trey. Mümkün düz.
256
00:28:17,804 --> 00:28:21,505
Dokuzdan beşe, ofis saatleri. Bir çift bayan.
257
00:28:21,683 --> 00:28:24,055
Dört sinek. İntihar kralı.
258
00:28:24,144 --> 00:28:26,220
Yedi ve üçü bana ait.
259
00:28:27,314 --> 00:28:28,773
Bayanlar bahis.
260
00:28:29,024 --> 00:28:30,815
300$'a bahse gireceğim.
261
00:28:30,900 --> 00:28:32,809
Ben varım.
262
00:28:39,325 --> 00:28:42,030
İyi eylem. Hoş bir çevre.
263
00:28:43,079 --> 00:28:45,404
Tek istediğim bu.
264
00:28:53,131 --> 00:28:55,622
- Sabırsızlandım.
- Hiçbir durumda değilsin.
265
00:28:55,717 --> 00:28:57,626
Dikkatini çektim ama.
266
00:28:58,261 --> 00:29:01,547
Her zaman söyledim, eğer bir şey düşünürsen
ama kapkaç ve poker...
267
00:29:01,639 --> 00:29:03,632
...olağanüstü bir adam olurdun.
268
00:29:06,769 --> 00:29:08,560
Şu zavallı orospu çocuklarına bakın.
269
00:29:08,646 --> 00:29:11,932
O salak Batista'yı takas edecekler
ne için? Başka bir salak.
270
00:29:12,024 --> 00:29:14,349
Ne düşünüyorsun Joe? Endişeli misin?
271
00:29:14,819 --> 00:29:17,440
Nixon'a tükürdüklerini biliyorsun
Güney Amerika'da mı?
272
00:29:17,530 --> 00:29:20,614
Başkan Yardımcısına tükürdüler
Amerika Birleşik Devletleri'nin.
273
00:29:20,825 --> 00:29:23,992
Ve New York Times
Castro'nun İsa H. Mesih'ini düşünüyor.
274
00:29:24,745 --> 00:29:26,654
Benden daha genç Castro.
275
00:29:30,668 --> 00:29:34,796
Tamam aşkım. Lido'da bir oyun oynayabilirsiniz.
Söylediğimiz gibi yüzde on komisyon.
276
00:29:36,674 --> 00:29:39,082
Bu yeterli değil.
277
00:29:39,635 --> 00:29:41,462
Daha fazlasını istiyorum Joe.
278
00:29:45,808 --> 00:29:49,592
Her Elk kulübünde ve Moose salonunda oynadım
Amerika'da Joe.
279
00:29:49,770 --> 00:29:52,142
Her oyunun her elini hatırlıyorum...
280
00:29:52,231 --> 00:29:55,066
...ve şimdi bir atış istiyorum, bir atış...
281
00:29:55,526 --> 00:29:57,982
...daha önce hiç yaklaşamadığım bir maçta...
282
00:29:58,070 --> 00:30:01,653
...düşünmeyen adamlarla
ne kadara oynuyorlar.
283
00:30:02,366 --> 00:30:05,486
Evin beni desteklemesini istiyorum.
Meyer'la konuşmanı istiyorum.
284
00:30:05,786 --> 00:30:09,831
Dün kaçmak için yalvarıyordun
bir oyun. Şimdi para yatırmak mı istiyorsun?
285
00:30:10,165 --> 00:30:13,451
- Savaş sırasında hayatını kurtarmadım mı?
- Vegas'taydım.
286
00:30:13,585 --> 00:30:14,865
Olurdum.
287
00:30:17,089 --> 00:30:19,758
Bu nedir? Seni hatırladığımı sanmıyorum.
288
00:30:20,342 --> 00:30:23,129
Başıma komik bir olay geldi
geçen hafta Joe.
289
00:30:23,220 --> 00:30:25,628
Genç ölmeyeceğimi anladım.
290
00:30:28,350 --> 00:30:30,426
Bu benim için zaman.
291
00:30:30,936 --> 00:30:33,012
Şu anda. Ve burası şehir.
292
00:30:33,105 --> 00:30:36,391
Biraz yorgunsun Jack.
Dediğimiz gibi tek oyun.
293
00:30:36,483 --> 00:30:38,025
Bunun nasıl olacağını göreceğiz.
294
00:30:38,110 --> 00:30:41,894
Her seferinde bir dünya dostum.
295
00:30:45,993 --> 00:30:49,991
Eski moda bir diktatör buldum
Batista gibi büyüleyici ve eğlenceli.
296
00:30:50,080 --> 00:30:53,531
- Bizim için bu şaka artık bayat.
- Peki o kim? Castro'yu mu?
297
00:30:53,625 --> 00:30:56,994
Sadece radyoda bir ses.
O bir komünist mi?
298
00:30:58,088 --> 00:31:01,291
Komünist nedir?
Rusya'da Komünizm sıkıcıdır.
299
00:31:01,383 --> 00:31:03,459
Karayipler'e getirin. Cha-cha-cha.
300
00:31:04,553 --> 00:31:07,720
Bu arada, burada daiquiri var
ve Conuco'daki mojito.
301
00:31:07,806 --> 00:31:09,217
Felipe.
302
00:31:12,394 --> 00:31:15,395
MERHABA. İngilizce biliyor musunuz?
303
00:31:15,605 --> 00:31:18,143
- Her zaman.
- Sana onun Amerikalı olduğunu söylemiştim.
304
00:31:19,025 --> 00:31:22,228
- Dinlemek. Karar veremiyoruz.
- İstediğin şey bir daiquiri.
305
00:31:22,404 --> 00:31:24,977
Daiquiris. Yap.
306
00:31:25,198 --> 00:31:27,274
- Peki ya bundan hoşlanmazsam?
- Olacaksın.
307
00:31:27,367 --> 00:31:29,988
Bu arada adım Jack Weil.
308
00:31:30,161 --> 00:31:31,869
Ben Diane...
309
00:31:31,955 --> 00:31:33,995
...ve o Patty.
310
00:31:34,165 --> 00:31:35,790
Burada marlin mi avlıyorsunuz?
311
00:31:35,875 --> 00:31:38,200
Mutlu Noeller sinyoritalar.
312
00:31:38,336 --> 00:31:40,708
- Havana'ya ilk seyahatiniz mi?
- Hikaye nerede?
313
00:31:40,797 --> 00:31:43,335
Bu iki güzel çiçeğin hikayesi.
314
00:31:44,801 --> 00:31:46,710
Hemingway'in favori barına hoş geldiniz.
315
00:31:46,803 --> 00:31:49,804
Biliyoruz. Onu burada görmeyi umuyorduk.
316
00:31:49,889 --> 00:31:51,965
Ben Diane ve o da Patty.
317
00:31:52,058 --> 00:31:53,849
Merhaba. Sana söylemedi mi?
318
00:31:54,894 --> 00:31:55,925
Bize ne söyle?
319
00:31:56,020 --> 00:31:59,021
Silahın oğlu. Aynen sana benziyor Ernie.
320
00:32:00,900 --> 00:32:03,189
Ernest Jack Hemingway.
321
00:32:03,653 --> 00:32:06,358
- Sakalın nerede?
- Kılık değiştirerek seyahat ediyor.
322
00:32:06,447 --> 00:32:09,531
Merhaba. Ben Marion Chigwell'im.
Gurme için yazıyorum.
323
00:32:09,617 --> 00:32:11,408
Nasılsın? Merhaba.
324
00:32:12,161 --> 00:32:14,533
Key West feribotunda mıydınız?
birkaç gece önce mi?
325
00:32:14,622 --> 00:32:17,706
- Sakallı mıydım?
- Sakal yok.
326
00:32:17,792 --> 00:32:22,169
Peki ya Castro ve onlar?
Bütün bunlar tehlikeli mi?
327
00:32:22,255 --> 00:32:24,046
Affedersin. Tanıştığıma memnun oldum.
328
00:32:24,132 --> 00:32:25,543
- Hanımlar.
- İtilmek mi?
329
00:32:25,633 --> 00:32:29,547
Hala deneyeceğim üç restoran var
gece yarısından önce. Seni göreceğim.
330
00:32:30,221 --> 00:32:33,555
- Onun bir meyve olduğunu mu düşünüyorsun?
- Bir konuda yalan söylüyor.
331
00:32:35,518 --> 00:32:38,602
Tamam, bir yerden başlayalım
turistlerin içki içmediği yer.
332
00:32:55,579 --> 00:32:58,995
- Mojito denemek ister misin?
- Elbette. Her şeyi denemek istiyorum.
333
00:32:59,083 --> 00:33:00,411
Elbette.
334
00:33:01,836 --> 00:33:03,912
- Peki ya sen Diane?
- Ben Patty.
335
00:33:04,004 --> 00:33:06,673
Tamam, sadece seni test ediyorum.
Siz de her şeyi denemek ister misiniz?
336
00:33:06,757 --> 00:33:10,007
Umarım öyledir.
Barın sonundaki adamları görüyor musun?
337
00:33:10,636 --> 00:33:13,553
Beyaz giyinmiş.
Onlar Batista'nın gizli polisi.
338
00:33:13,847 --> 00:33:15,756
S-l-M. SIM.
339
00:33:15,849 --> 00:33:17,391
Ne istiyorlar?
340
00:33:18,811 --> 00:33:21,349
Bir şeyi saklamak istiyorlar
gerçekleşmesinden.
341
00:33:21,438 --> 00:33:23,514
Bu çok kötü olurdu.
342
00:33:23,607 --> 00:33:25,932
Tanrım.
343
00:33:26,026 --> 00:33:27,520
- Duran'dı.
- Ne?
344
00:33:28,362 --> 00:33:29,773
Arturo Duran'dı.
345
00:33:29,863 --> 00:33:31,357
O senin arkadaşın mı?
346
00:33:31,448 --> 00:33:33,820
Ailesini tanıyorum. O bir doktor.
347
00:33:34,368 --> 00:33:37,037
Onunla bir kez tanıştım.
348
00:33:37,121 --> 00:33:40,822
Onun dağlarda olduğunu söylüyorlar.
Castro'yla görüştü.
349
00:33:42,668 --> 00:33:45,289
Bence o çok önemli bir adam
direnişte.
350
00:33:45,379 --> 00:33:47,537
Burada mı yiyeceğiz yoksa ne?
351
00:33:51,051 --> 00:33:53,589
- Kadın kim?
- Bu onun karısı.
352
00:34:16,952 --> 00:34:18,446
Merhaba.
353
00:34:19,663 --> 00:34:23,162
Uzun zaman oldu.
Bir dakikan var mı?
354
00:34:24,501 --> 00:34:26,957
Senin için? Dalga mı geçiyorsun?
355
00:34:29,256 --> 00:34:32,423
- İyi akşamlar.
- Sinyora Duran.
356
00:34:32,634 --> 00:34:34,959
Kocanı tanımıyordum
Jack Weil'i tanıyordum.
357
00:34:35,053 --> 00:34:39,631
- Evet.
- Ben Diane ve bu da Patty.
358
00:34:40,350 --> 00:34:42,806
Üzgünüm. Ramos'un durumu iyi...
359
00:34:43,103 --> 00:34:45,641
...ama sonuçta o bir muhabir.
360
00:34:45,939 --> 00:34:49,273
- Evet.
- Kim olduğumu bilmiyorsun, değil mi?
361
00:34:49,734 --> 00:34:52,688
Sadece Ramos tamamen boğuluyor
senden bahsettiğinde.
362
00:34:54,239 --> 00:34:55,650
Latinleri biliyorsun.
363
00:34:58,701 --> 00:35:02,651
Yaptığın şey için sana teşekkür etmek istedim.
Karım senin muhteşem olduğunu söyledi.
364
00:35:04,249 --> 00:35:06,158
Bizimle akşam yemeği yiyebilir misin?
365
00:35:07,210 --> 00:35:09,416
- Hayır...
- Elbette yapabilirsin.
366
00:35:09,629 --> 00:35:11,040
Lütfen.
367
00:35:12,215 --> 00:35:14,706
Bu bizi çok mutlu edecektir.
368
00:35:19,931 --> 00:35:21,639
Yemeği beğeneceğinizi düşünüyorum.
369
00:35:21,724 --> 00:35:25,342
- Burada yemek yedim.
- Bay Weil'in Havana'da bir dairesi var.
370
00:35:27,688 --> 00:35:29,846
Havana'da çok zaman mı geçiriyorsun?
371
00:35:30,525 --> 00:35:32,565
Buraya kağıt oynamaya geldim.
372
00:35:32,819 --> 00:35:36,354
- Kumar mı?
- Kumarı minimumda tutuyorum.
373
00:35:36,447 --> 00:35:39,781
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Bunda iyi davranarak.
374
00:35:43,996 --> 00:35:46,748
Gölgelerdeki bu adamlar
seni endişelendirmiyorlar mı?
375
00:35:47,041 --> 00:35:50,790
Pek değil. Cesur olduğumdan değil.
376
00:35:52,672 --> 00:35:55,792
Batista için iki sınıf var
Küba'daki insanların...
377
00:35:56,008 --> 00:35:59,543
...işkence edilebilir ve işkence edilemez.
378
00:35:59,637 --> 00:36:01,879
Tanınmış bir aileden geliyorum.
379
00:36:01,972 --> 00:36:04,130
...yaşlı, zengin.
380
00:36:04,225 --> 00:36:05,470
Çok zengin.
381
00:36:14,944 --> 00:36:19,108
Umarım bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsundur.
bizim için ne yaptığını.
382
00:36:20,366 --> 00:36:22,774
Sorun değil. Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
383
00:36:23,661 --> 00:36:26,199
Sen bir kart oyuncususun.
İyi bir şey sanırım.
384
00:36:27,915 --> 00:36:30,240
Eğer senden daha fazlasını yapmanı isteseydim...
385
00:36:30,334 --> 00:36:34,628
Hayır, bunun için kart oynamam.
Bu politikadır.
386
00:36:37,424 --> 00:36:41,967
Bu çok Amerikalı.
Politika hayatınızın tamamıdır.
387
00:36:42,054 --> 00:36:44,212
- Ama ilgilenmiyorsun.
- Benim hayatım değil.
388
00:36:44,306 --> 00:36:46,714
Herkesin hayatı Bay Weil.
389
00:36:46,934 --> 00:36:49,092
Siyaset bir nevi umut değil mi?
390
00:36:49,269 --> 00:36:50,847
Hala politika.
391
00:36:56,818 --> 00:36:58,443
Peki ya adalet?
392
00:36:59,738 --> 00:37:01,066
Üzgünüm?
393
00:37:01,323 --> 00:37:04,407
Bir kumarbaz olarak,
adalet seni ilgilendirmiyor mu?
394
00:37:05,952 --> 00:37:07,197
Çok fazla.
395
00:37:09,581 --> 00:37:12,333
Buradaki kumarhanelerin dışında durum o kadar da adil değil.
396
00:37:13,418 --> 00:37:16,668
Ülkedeki çocuklar veremden ölüyor.
397
00:37:16,755 --> 00:37:20,124
Ve ölmeyenler,
yeterince acıktıklarında...
398
00:37:20,258 --> 00:37:23,461
...Havana'ya geliyorlar
ve kendilerini satıyorlar.
399
00:37:23,720 --> 00:37:27,587
- Bazılarımız değişmeye çalışıyoruz...
- Bay Weil'i rahatsız ediyorsunuz.
400
00:37:27,682 --> 00:37:31,466
Üzgünüm. Ben sıkıcı biriyim.
401
00:37:32,604 --> 00:37:36,851
Görüyorsun, sadece elimizde
Aklımda tek bir amaç var...
402
00:37:37,442 --> 00:37:39,600
...ondan kurtulmak için.
403
00:37:39,694 --> 00:37:42,066
Bunu güzel bir şekilde yapamazsınız.
404
00:37:43,740 --> 00:37:46,029
Lütfen beni yanlış anlamayın.
405
00:37:46,117 --> 00:37:49,652
Aslında senin gibi adamlara hayranım...
406
00:37:50,330 --> 00:37:53,664
...nasıl masumiyetini koruduğunu.
407
00:37:53,917 --> 00:37:57,368
Belki de bu hiç de masumiyet değildir.
Belki Bay Weil...
408
00:38:00,632 --> 00:38:02,423
...gerçekten umurumda değil.
409
00:38:04,385 --> 00:38:07,220
Politikacıları tanıyorum. Onlarla kart oynuyorum.
410
00:38:07,847 --> 00:38:10,764
Ve bunu seviyorum çünkü onları yenmek kolaydır.
411
00:38:11,935 --> 00:38:15,269
Sıradan bir adamın tek yeri orası
bir politikacıyı yenebilir.
412
00:38:17,440 --> 00:38:19,848
Sanırım arkadaşlarımın arasına katılmalıyım.
413
00:38:21,152 --> 00:38:24,984
- Zaman ayırman iyi oldu...
- Neden onları yenmek kolay?
414
00:38:25,281 --> 00:38:28,899
Çünkü bazen pokerde daha akıllıdır
kazanan el ile kaybetmek...
415
00:38:28,993 --> 00:38:32,658
...böylece daha sonra kaybederken kazanabilirsin.
416
00:38:32,747 --> 00:38:36,330
Ve politikacılar asla tam olarak bunu başaramazlar
buna inan...
417
00:38:37,335 --> 00:38:39,541
...çünkü artık gücü istiyorlar.
418
00:38:40,713 --> 00:38:43,465
Bence sen daha fazlasını biliyorsun
itiraf ettiğinizden daha fazla Bay Weil.
419
00:38:44,759 --> 00:38:47,676
Birisinin sorumlu olması gerekiyor
bir şeyleri değiştirdiğin için.
420
00:38:47,762 --> 00:38:50,763
Belki öyle ama kendimi gerçekten nitelikli hissetmiyorum
kim olduğuna karar vermek.
421
00:38:50,848 --> 00:38:52,473
O halde neden yardım ettin?
422
00:38:53,434 --> 00:38:57,017
- Bu bir iş anlaşmasıydı.
- O halde parayı neden geri verdin?
423
00:38:58,773 --> 00:39:02,224
Zarfın çantasında olduğunu söyledi
eve geldiğinde.
424
00:39:05,154 --> 00:39:08,689
Belki inanırsın
sonuçta bir şeyin içinde.
425
00:39:08,783 --> 00:39:11,784
Belki inanırsın
güzel kadınlarda Bay Weil.
426
00:39:52,993 --> 00:39:54,986
Sakso mu, Amerikalı senor?
427
00:41:04,522 --> 00:41:06,230
Santos, işler nasıl gidiyor?
428
00:41:07,150 --> 00:41:09,059
Tanrıların alacakaranlığı Jackie.
429
00:41:50,610 --> 00:41:52,567
Peki, peki.
430
00:41:53,863 --> 00:41:57,113
Sürprizlerle dolusun.
Onu nasıl tanıyorsun?
431
00:41:57,199 --> 00:42:00,034
Ortaokula birlikte gittik.
Bir şey mi kaçırdım?
432
00:42:15,301 --> 00:42:17,543
İyi vakit geçiriyor musunuz hanımlar?
433
00:42:17,845 --> 00:42:19,173
Sorun değil, ama...
434
00:42:20,306 --> 00:42:23,426
- Gerçek Havana'yı görmek istiyorum.
- Evet?
435
00:44:41,946 --> 00:44:45,362
- Işıklar nerede?
- Işıkları açmayın.
436
00:44:45,450 --> 00:44:47,608
Karbeyaz. Buraya gel.
437
00:44:55,167 --> 00:44:57,658
Bunun için buraya geldin, değil mi?
438
00:45:14,270 --> 00:45:16,179
Patty, neredesin?
439
00:45:29,326 --> 00:45:31,283
Sen hangisisin?
440
00:45:31,912 --> 00:45:33,454
Sen hangisisin?
441
00:47:28,653 --> 00:47:30,562
Anejo ve bir fincan kahve.
442
00:47:34,242 --> 00:47:35,950
Dün gece seni kaybettim.
443
00:47:40,540 --> 00:47:44,075
Fahişeyle ilgili olanı duydun,
papağan ve domuz?
444
00:47:44,627 --> 00:47:49,503
Bir fahişe, bir papağan ve bir domuz
bir sal üzerinde yüzüyorlar.
445
00:47:52,051 --> 00:47:54,838
Ve...
446
00:47:55,096 --> 00:47:58,050
Papağan domuza diyor ki...
447
00:47:58,224 --> 00:47:59,932
Bunu duymak ister misin?
448
00:48:03,312 --> 00:48:06,266
Bu sabah morgda çekildi.
449
00:48:10,695 --> 00:48:12,569
SIM sonunda onu yakaladı.
450
00:48:13,155 --> 00:48:16,524
Kaçmaya çalıştığını söylüyorlar
ve onu vurmak zorunda kaldılar.
451
00:48:18,035 --> 00:48:21,202
Dün gece ne dedi? Herhangi bir şey?
452
00:48:21,288 --> 00:48:23,993
Endişeli miydi? Ne dedi?
453
00:48:25,251 --> 00:48:27,244
İşkenceye uğramayacağını söyledi.
454
00:48:27,670 --> 00:48:29,746
Sağ. Yani onu öldürdüler.
455
00:48:31,006 --> 00:48:32,286
Lanet SIM.
456
00:48:34,677 --> 00:48:39,054
Joe Volpi seni arıyordu.
Partiyi ayarlayabildiğini söyledi.
457
00:48:39,139 --> 00:48:41,215
Lido'daki Varadero Süiti.
458
00:48:44,979 --> 00:48:47,268
Bana bir şey söylemiyor musun?
Bilmem mi gerekiyor?
459
00:48:47,356 --> 00:48:49,728
Peki ya karısı?
Ona ne oldu?
460
00:48:49,817 --> 00:48:52,355
Gazete "kayboldu" diyor.
461
00:48:57,449 --> 00:48:59,323
Kocanız bir aptaldı.
462
00:49:00,661 --> 00:49:02,488
Ama o bir Kübalı aptaldı.
463
00:49:04,373 --> 00:49:06,531
Seni anlayamıyorum.
464
00:49:10,045 --> 00:49:13,746
Bu hükümet koruyucudur
senin sınıfından!
465
00:49:13,966 --> 00:49:16,124
Bana bunu anladığını söyle!
466
00:49:18,720 --> 00:49:21,425
Bunu anlıyor musun?
467
00:49:51,795 --> 00:49:54,630
senin gibi başkaları var mı
Şehir kulübünden mi?
468
00:49:58,843 --> 00:49:59,874
Söyle bana!
469
00:50:04,766 --> 00:50:08,265
Belki onları tanıyorsundur
kuaförden mi yoksa yat kulübünden mi?
470
00:50:19,823 --> 00:50:22,444
Señora'yla ne yapacağım?
471
00:50:44,931 --> 00:50:46,971
Ağır smaçör Roy Forbes.
472
00:50:47,058 --> 00:50:48,885
Kanadalı. Kalay madenleri. Yüklendi.
473
00:50:48,976 --> 00:50:51,301
- Pehlivanlar kimlerdir?
- Korumalar.
474
00:50:51,396 --> 00:50:53,554
Oyuncularımızdan biri son zamanlarda pek popüler değil.
475
00:50:53,648 --> 00:50:56,020
Albay Menocal. SIM'i çalıştırır.
476
00:51:03,157 --> 00:51:05,992
Beyler. Kimi tanıyorsun Jack?
Willy'yi tanıyor musun?
477
00:51:06,077 --> 00:51:08,200
Birisi yelken açtığını söyledi
Venezuela açıklarında.
478
00:51:08,287 --> 00:51:09,532
Bilirsin bebeğim.
479
00:51:09,830 --> 00:51:11,823
Roy Forbes, Jack Weil.
480
00:51:16,253 --> 00:51:20,085
- Kaptan.
- Teğmen. Faustino Coro.
481
00:51:21,967 --> 00:51:23,378
Giriş bir bin dolar.
482
00:51:27,056 --> 00:51:30,259
- Bana üç tane ver.
- Parmağını suya mı sokacaksın?
483
00:51:32,228 --> 00:51:34,766
Bu serserinin oyuna girmesine izin mi veriyorsun Joe?
484
00:51:35,856 --> 00:51:38,857
Seni içeri aldım Mike.
Kimi reddedeceğim?
485
00:51:39,693 --> 00:51:42,231
- Albay Menocal. Jack Weil.
- Çok keyif aldım.
486
00:51:42,988 --> 00:51:44,566
Albay.
487
00:51:55,042 --> 00:51:57,877
Masa kazıkları. Giriş ücreti 20$. Bayinin tercihi.
488
00:51:58,128 --> 00:52:00,833
Joe Volpi'nin parasına karşı oynuyoruz
yoksa senin mi?
489
00:52:01,382 --> 00:52:02,627
Hepsi benim.
490
00:52:04,009 --> 00:52:06,582
Sizin şerefinize Bay Forbes.
Kanadalı damızlık.
491
00:52:08,972 --> 00:52:10,799
Nasıl oynanacağını biliyor musun?
492
00:52:10,891 --> 00:52:14,390
Elbette. Düz dört kart.
Bir floş bir çifti yener.
493
00:52:14,478 --> 00:52:15,889
Senin için uygun mu?
494
00:52:17,231 --> 00:52:18,346
Elbette.
495
00:52:19,691 --> 00:52:22,775
Arkadaşın Dante de Cenzo'yu gördüm.
Miami'de.
496
00:52:22,861 --> 00:52:25,648
Artık buranın sahibi olduğumu söyledi mi sana?
497
00:52:25,739 --> 00:52:27,150
Pratik olarak.
498
00:52:27,449 --> 00:52:30,201
Federaller onu sattırdı.
Kefauver'dan bu yana...
499
00:52:30,494 --> 00:52:33,067
...Vegas'ta ve Küba'da ortak sahibi olamazsın.
500
00:52:33,163 --> 00:52:36,828
Daha yüksek sesle, Mike. Hatalar olmayabilir
her kelimeyi aldı.
501
00:52:37,125 --> 00:52:39,663
- Bu kamuoyunun bilgisidir.
- Şimdi oldu.
502
00:52:39,753 --> 00:52:43,537
Poker oynadığınızda ilk önce ante yapmalısınız.
Ana kurallardan biri.
503
00:52:50,597 --> 00:52:52,388
Noel havai fişekleri.
504
00:52:56,853 --> 00:52:59,309
- On bahis.
- Şangay gibi olmaya başlıyor.
505
00:52:59,397 --> 00:53:01,271
49'da oradaydım.
506
00:53:01,358 --> 00:53:04,193
Heyecan vericiydi ama çok uzun süre kaldım.
507
00:53:04,277 --> 00:53:06,850
Komünistler geldi. Bir servet kaybettim.
508
00:53:08,239 --> 00:53:09,318
50 dolar.
509
00:53:12,285 --> 00:53:15,619
İşin püf noktası içeri girip çıkmaktır.
510
00:53:15,705 --> 00:53:17,614
Burası Şanghay değil Willy.
511
00:53:17,707 --> 00:53:19,415
Burası Havana, Küba.
512
00:53:20,835 --> 00:53:23,077
Bayan Duran'ın hayatta olma ihtimali var mı?
513
00:53:24,464 --> 00:53:26,255
Poker oyna Jack.
514
00:53:28,259 --> 00:53:29,884
Kimin bahsi?
515
00:53:32,388 --> 00:53:33,966
Bu Jack'in iddiası.
516
00:53:44,692 --> 00:53:47,017
Bekle sinyora.
517
00:53:50,448 --> 00:53:54,398
Elbette değerli bir şey biliyorsundur,
Albayıma söyleyebileceğim bir şey var.
518
00:53:56,662 --> 00:54:00,529
Bu onu memnun ederdi.
Belki çavuş olurdum.
519
00:54:17,683 --> 00:54:19,592
Buraya gelin sinyora.
520
00:54:19,685 --> 00:54:22,258
Sana bir şey göstermek istiyorum.
521
00:54:22,355 --> 00:54:24,811
Ne olabilir?
522
00:54:31,655 --> 00:54:34,063
Neler olabileceğini görüyor musun?
523
00:54:39,038 --> 00:54:40,829
Bu güzel kızı tanıyor musun?
524
00:54:43,375 --> 00:54:44,750
Adı...
525
00:54:45,002 --> 00:54:46,911
...Monica Eloy.
526
00:54:48,214 --> 00:54:50,005
17 yaşında.
527
00:54:54,345 --> 00:54:58,046
Üniversitede drama öğrencisiydi
kapatılmadan önce.
528
00:55:00,351 --> 00:55:02,142
Bursu vardı.
529
00:55:09,485 --> 00:55:11,228
Kendi kıyafetlerini yaptı.
530
00:55:16,742 --> 00:55:19,862
Çok iyi dikiş dikebiliyordu,
ve kendi kıyafetlerini yaptı.
531
00:55:24,875 --> 00:55:26,868
O elbiseyi yaptı.
532
00:55:28,962 --> 00:55:31,535
Sana daha fazlasını söylemeden boğulacağım.
533
00:55:33,091 --> 00:55:36,175
Onbaşı olarak öleceksin, seni orospu çocuğu.
534
00:55:38,055 --> 00:55:40,760
Ne düşünmem gerekiyor?
535
00:55:41,933 --> 00:55:45,100
Büyüttüğünde,
Yedilinin arka arkaya olduğunu sanıyordum.
536
00:55:46,521 --> 00:55:49,142
Şimdi düşünmemi istiyorsun
kalpleriniz var.
537
00:55:51,359 --> 00:55:53,565
Ama o zaman kontrol etmezdin.
538
00:55:55,530 --> 00:55:56,989
800 dolar.
539
00:56:04,706 --> 00:56:06,034
Sekiziniz.
540
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
Beş tane daha.
541
00:56:12,088 --> 00:56:13,499
Ben dışarıdayım.
542
00:56:27,353 --> 00:56:29,511
Sanırım onu çalmaya çalışıyorsun.
543
00:56:32,275 --> 00:56:34,149
Aslarım var dostum.
544
00:56:38,781 --> 00:56:40,857
Bir çift dört kalp atıyor, değil mi?
545
00:56:47,874 --> 00:56:50,910
Bu size kalmış Bay Forbes.
Bir gece mi demek istiyorsun?
546
00:56:54,213 --> 00:56:56,704
Sen çok şanslısın Jack, ben de çok yorgunum.
547
00:57:02,680 --> 00:57:05,136
Seni küçümsemek işe yaramaz.
548
00:57:08,895 --> 00:57:11,600
Bayan Duran sorgulanıyor
yetkililer tarafından.
549
00:57:11,981 --> 00:57:14,816
- Yetkililer sizsiniz, değil mi?
- Evet öyleyim.
550
00:57:18,237 --> 00:57:20,395
Size kahvaltı ısmarlayım mı Albay?
551
00:57:20,698 --> 00:57:23,236
- Seni temin ederim ki...
- Elbette.
552
00:57:29,707 --> 00:57:33,206
- Her şey tatmin edici mi Bay Forbes?
- Kaybetmek dışında.
553
00:57:33,336 --> 00:57:34,664
Sandviçler harikaydı.
554
00:57:34,754 --> 00:57:37,957
Belki bunu daha ilginç hale getirebiliriz
bir dahaki sefere senin için.
555
00:57:38,424 --> 00:57:41,425
Tekrar deneyebilirim. Görüşürüz Weil.
556
00:57:47,266 --> 00:57:48,641
Nasıl gitti?
557
00:57:49,101 --> 00:57:51,426
Nasıl gittiğini biliyorsun.
Şimdi seni hatırlıyorum.
558
00:57:51,520 --> 00:57:54,723
- Hala iyi bir poker oyunu oynuyorsun.
- Meyer'la konuşacak mısın?
559
00:57:54,815 --> 00:57:57,140
Albayla ne yapıyordunuz?
560
00:57:57,902 --> 00:57:59,859
- Sadece merak ettim.
- Kes şunu!
561
00:58:00,154 --> 00:58:03,357
Eğer kadın istiyorsan onları seç
daha iyi siyasi bağlantılara sahip.
562
00:58:03,449 --> 00:58:06,533
Bir sürü aptal insan var
bu günlerde Havana'da.
563
00:58:07,202 --> 00:58:09,823
Neden bir kalem aldın?
Teğmen'den mi?
564
00:58:10,914 --> 00:58:12,159
O bir salak.
565
00:58:12,249 --> 00:58:16,792
Biliyorsun bunun için Kübalı bir teğmen gerekecek
Kalemini geri almak için 10 yıl mı?
566
00:58:16,920 --> 00:58:19,874
Joe, Meyer'la konuşacak mısın?
567
00:58:20,048 --> 00:58:21,459
Henüz bilmiyorum.
568
00:58:34,980 --> 00:58:36,937
Rank'ın ayrıcalıkları var.
569
00:58:39,526 --> 00:58:41,317
Patron uyumak için eve gider...
570
00:58:43,196 --> 00:58:44,738
...ve işte buradasın.
571
00:58:45,991 --> 00:58:47,948
- Bir şey mi var...
- Evet.
572
00:58:51,788 --> 00:58:53,282
Bu küçük işaret.
573
00:58:54,374 --> 00:58:55,702
Senyor Weil...
574
00:58:56,293 --> 00:58:59,792
...biraz zaman alacak...
- Volpi 10 yıl diyor.
575
00:59:00,380 --> 00:59:02,337
- Hayır...
- Şanslıysan.
576
00:59:02,716 --> 00:59:04,673
Ki sen kesinlikle değilsin.
577
00:59:05,844 --> 00:59:07,386
Şu ana kadar.
578
00:59:15,895 --> 00:59:17,686
Birinci sınıf.
579
00:59:19,524 --> 00:59:22,644
Patronun uyandığında,
Miami'de bir oteldesiniz...
580
00:59:22,736 --> 00:59:25,488
...havuz kenarında oturup yaban eriği cin gazozunu yudumlamak.
581
00:59:29,200 --> 00:59:30,659
Bunu neden yapayım?
582
00:59:30,744 --> 00:59:33,864
Çünkü siyasi durum berbat
burada.
583
00:59:34,539 --> 00:59:36,247
Ve durum daha da kötüye gidiyor.
584
00:59:37,041 --> 00:59:41,418
Çünkü terfi için seni geçerlerdi
Eğer bir arkadaşımın buradan çıkmasına izin verirsen.
585
00:59:42,297 --> 00:59:43,708
Sorduğun kadın mı?
586
00:59:43,798 --> 00:59:45,340
Amerikan pasaportu.
587
00:59:46,551 --> 00:59:48,176
Burada olmamalı.
588
00:59:49,178 --> 00:59:50,803
Kimse burada olmamalı.
589
00:59:58,104 --> 01:00:00,560
Ve yaban eriği cin gazozunun parasını ödemek için...
590
01:00:01,232 --> 01:00:02,477
...ve akşam yemeği?
591
01:00:04,652 --> 01:00:06,561
2.000 dolar. Amerikan.
592
01:01:11,427 --> 01:01:14,179
Gidebileceğin arkadaşların var mı?
593
01:01:15,848 --> 01:01:17,639
Biraz yürümek isterim.
594
01:01:18,559 --> 01:01:22,094
Bir fincan kahve almak isterim
ve biraz yürümek istiyorum.
595
01:01:32,739 --> 01:01:34,447
Bir sigaran var mı?
596
01:01:58,432 --> 01:01:59,511
Burada.
597
01:02:01,268 --> 01:02:02,976
Bir şeyler yiyebilir misin?
598
01:02:09,568 --> 01:02:11,193
Sana ne yaptılar?
599
01:02:18,368 --> 01:02:20,076
Nesin sen, gangster mi?
600
01:02:21,913 --> 01:02:23,704
Gangster gibi mi görünüyorum?
601
01:02:28,086 --> 01:02:29,913
Balıkları görebilirsiniz.
602
01:02:30,922 --> 01:02:34,172
Dinle, bilmiyorum
bunun işe yarayıp yaramayacağını...
603
01:02:41,724 --> 01:02:46,635
- Nerelisin?
- Bilmiyorum. Philadelphia.
604
01:02:48,022 --> 01:02:50,062
Philadelphia'da arkadaşlarım var.
605
01:02:52,443 --> 01:02:54,151
Bahse girerim onları tanımıyorum.
606
01:03:00,326 --> 01:03:02,153
Sanırım buradan çıkmalıyız.
607
01:03:02,245 --> 01:03:04,783
- Yürümek isterim.
- Yürümek?
608
01:03:05,248 --> 01:03:06,956
- Nerede?
- Ev.
609
01:03:07,375 --> 01:03:09,533
Bence eve gitmemelisin.
610
01:03:19,679 --> 01:03:21,339
Kızarmış yumurtalı sandviç tamam mı?
611
01:03:23,391 --> 01:03:26,725
- Aç değilim.
- Sen olacaksın. Oturmak.
612
01:03:28,271 --> 01:03:29,516
Devam etmek.
613
01:03:38,656 --> 01:03:40,115
Bugün hangi gün?
614
01:03:43,327 --> 01:03:47,538
- Pazar.
- Birinin Santa Clara'ya gitmesi gerekiyor.
615
01:03:47,873 --> 01:03:50,578
Neden? Santa Clara'da neler oluyor?
616
01:03:50,835 --> 01:03:54,121
Santa Clara'dan hemen önce,
Arturo'nun ailesinin bir mali durumu var...
617
01:03:54,463 --> 01:03:55,708
...bir kır evi...
618
01:03:55,798 --> 01:04:00,709
...bazen Santa Clara'nın bu tarafında
isyancılar bunu kullanıyor. Bunu bilmiyorlar...
619
01:04:04,306 --> 01:04:05,765
Nerelisin
620
01:04:07,184 --> 01:04:09,853
- Yani nerede büyüdün?
- İsveç.
621
01:04:10,521 --> 01:04:12,977
Bir İskandinav ülkesi sanıyordum.
622
01:04:14,024 --> 01:04:15,732
Orada ailen var mı?
623
01:04:19,947 --> 01:04:21,774
Onlarla iletişim halinde misiniz?
624
01:04:22,741 --> 01:04:25,410
Hayır. Noel.
625
01:04:28,122 --> 01:04:30,827
- Artık Noel.
- Bu Noel değil.
626
01:04:35,212 --> 01:04:37,418
Onlarla iletişim halinde olmalısınız.
627
01:04:38,131 --> 01:04:40,539
Gerçekten bunun bir noktasını belirtmelisiniz.
628
01:04:42,427 --> 01:04:46,010
Yani buraya İsveç'ten mi geldiniz?
Ne? Isınmak için mi?
629
01:04:47,849 --> 01:04:50,601
Kaliforniya'daydım. Kaliforniya'da yaşadım.
630
01:04:52,229 --> 01:04:53,937
-Hollywood'da.
-Hollywood!
631
01:04:55,816 --> 01:04:58,687
Sen dolaş.
Hollywood'da ne yapıyordun?
632
01:05:02,280 --> 01:05:04,237
Çocukken Garbo'yu gördüm.
633
01:05:04,574 --> 01:05:05,772
Garbo mu?
634
01:05:07,035 --> 01:05:09,573
Ah, doğru! İsveççe!
635
01:05:11,206 --> 01:05:13,448
Camille'de Robert Taylor'la birlikteydi.
636
01:05:13,542 --> 01:05:15,950
- Şaka yapmıyor musun?
- O Armand'dı.
637
01:05:17,045 --> 01:05:20,046
Çok güzeldi.
Onunla tanışmak istedim. Yani ben...
638
01:05:21,132 --> 01:05:23,374
Kaliforniya'ya oyuncu olmak için geldim.
639
01:05:23,468 --> 01:05:26,303
Taylor'la arkadaş olmak.
Bunu yapmanın bir yolu bu.
640
01:05:28,014 --> 01:05:30,885
Küba'ya geldin
güneşli Kaliforniya'dan.
641
01:05:31,726 --> 01:05:33,351
Buraya Meksika'dan geldim.
642
01:05:33,436 --> 01:05:35,345
Tut şunu. Kaliforniya'ya ne oldu?
643
01:05:35,438 --> 01:05:39,483
Bir yazarla evlendim. Kara listeye alındı
bu yüzden Amerika'dan ayrılmak zorunda kaldık.
644
01:05:40,693 --> 01:05:41,808
Komünist?
645
01:05:44,697 --> 01:05:47,402
İyi olanları tanıdım
ve kötülerini de tanıdım.
646
01:05:48,034 --> 01:05:49,576
Westernler yazdı.
647
01:05:49,702 --> 01:05:51,196
Batılıları severim.
648
01:05:51,704 --> 01:05:55,287
Ne yapmaları gerektiğini bilmiyorum
herhangi bir şeyle, ama onları seviyorum.
649
01:05:55,375 --> 01:05:56,869
Meksika'dan nefret ediyordu.
650
01:05:58,461 --> 01:06:01,166
İçmeye başladı,
ve sonra bitti.
651
01:06:04,342 --> 01:06:07,711
- Biraz temiz elbise almalıydım.
- Sana biraz getireceğiz.
652
01:06:08,763 --> 01:06:12,713
Meksika'da işler nasıl gitti?
Yani oyunculuk işi aldın mı?
653
01:06:16,145 --> 01:06:17,308
Yaptım.
654
01:06:18,147 --> 01:06:20,270
Ben her zaman la gringa'ydım.
655
01:06:21,234 --> 01:06:24,935
En sevdiğim oyun oynadığım zamandı
çılgın bir bilim adamının kızı...
656
01:06:26,197 --> 01:06:28,439
...ve beynimin yerini alıyor.
657
01:06:29,367 --> 01:06:32,238
Beynimin yerini alıyor
bir goril beyniyle.
658
01:06:33,788 --> 01:06:36,279
Ve sevgilim
bunu bilmiyor ama...
659
01:06:36,624 --> 01:06:39,293
...bir gece laboratuvara gelir
ve diyor ki:
660
01:06:39,585 --> 01:06:44,662
Querida, ¿qué pasa?
Bu basit bir moddur.
661
01:06:45,174 --> 01:06:46,834
Ve ben gidiyorum:
662
01:07:22,503 --> 01:07:25,539
Meksika'da pek çok hoş insanla tanıştım.
Arturo'yla tanıştım.
663
01:07:32,179 --> 01:07:36,473
Geçtiğimiz yedi yılda geçirdiğim
Amerika'da belki 10 gün.
664
01:07:37,184 --> 01:07:38,975
Bugünlerde durum nasıl?
665
01:07:40,521 --> 01:07:42,099
Dodgers Los Angeles'a taşındı.
666
01:07:43,899 --> 01:07:45,856
Giants San Francisco'ya taşındı.
667
01:07:48,612 --> 01:07:52,444
Ve kendini televizyonda görebilirsin
RCA binasının önünde.
668
01:07:57,412 --> 01:07:58,527
Görmek?
669
01:08:05,671 --> 01:08:07,379
Geri dönmek ister misin?
670
01:08:09,216 --> 01:08:12,336
İstediğin zaman sana bir koltuk ayarlayabilirim. Herhangi bir yer.
671
01:08:13,553 --> 01:08:16,222
Artık burasının senin için güvenli olduğunu düşünmüyorum.
672
01:08:19,935 --> 01:08:21,762
Bütün bunları neden yapıyorsun?
673
01:08:23,438 --> 01:08:24,980
Eski zamanların hatırına.
674
01:08:32,781 --> 01:08:34,857
Bir süre dinlenmek ister misin?
675
01:08:36,242 --> 01:08:37,985
Duş almak istiyorum.
676
01:08:42,248 --> 01:08:43,623
Orada.
677
01:08:46,211 --> 01:08:47,670
Neredeyse başardı.
678
01:08:49,130 --> 01:08:50,790
Çok yakındık.
679
01:08:53,301 --> 01:08:54,464
Üzgünüm.
680
01:08:55,845 --> 01:08:57,256
O iyi bir adamdı.
681
01:08:58,765 --> 01:09:00,343
Evet öyleydi.
682
01:09:02,268 --> 01:09:03,762
Hiçbir fikrin yok.
683
01:09:07,690 --> 01:09:08,853
Dedi ki...
684
01:09:11,611 --> 01:09:14,280
...poker oynamak istiyor
bir ara seninle.
685
01:09:39,222 --> 01:09:41,215
Burada biraz kestirmeyi tercih ederim.
686
01:09:43,935 --> 01:09:46,224
- Burada. Panjurları kapatacağım.
- HAYIR!
687
01:09:46,938 --> 01:09:48,516
Bu yüzden hoşuma gidiyor.
688
01:10:00,451 --> 01:10:02,159
Kalmana gerek yok.
689
01:10:03,496 --> 01:10:04,741
Burada yaşıyorum.
690
01:10:07,833 --> 01:10:09,624
Plak koyar mısın?
691
01:11:19,237 --> 01:11:21,728
Tebrikler. Meyer ilgileniyor.
692
01:11:22,616 --> 01:11:25,819
Forbes'ta birkaç ağır sıklet var
Canucks Montreal'den geliyor.
693
01:11:28,705 --> 01:11:30,080
Bir sorun mu var?
694
01:11:30,999 --> 01:11:33,039
- Hiçbir sorun yok.
- Güzel.
695
01:11:34,336 --> 01:11:38,037
Bu gece Meyer'in partisinde ol.
Yüzüne bir bakmak istiyor.
696
01:11:38,131 --> 01:11:41,002
Şansınız varsa,
Bunu bir veya iki gün içinde ayarlayabilirim.
697
01:11:41,217 --> 01:11:44,882
11:00 civarında oraya varın.
Zaten Meyer o zamandan önce orada olmayacak.
698
01:12:01,779 --> 01:12:03,107
Bu nedir?
699
01:12:04,324 --> 01:12:06,732
- Ne ile meşgulsün?
- Neler oluyor?
700
01:12:06,868 --> 01:12:08,576
Bu basit bir soru.
701
01:12:10,830 --> 01:12:12,324
Ne ile meşgulsün?
702
01:12:13,833 --> 01:12:17,202
Büyüğünü arıyorum,
tıpkı buradaki herkes gibi.
703
01:12:17,545 --> 01:12:21,625
Ancak bu sefer bir iyilik yaptın
bir kadın için.
704
01:12:23,968 --> 01:12:25,759
Ben bu şekilde yetiştirildim.
705
01:12:35,146 --> 01:12:37,471
Bu kadının politik olduğunu biliyor musun?
706
01:12:39,108 --> 01:12:42,809
- Ayrıca çok güzel.
- Havana'nın her yerinde güzel kadınlar var.
707
01:12:43,237 --> 01:12:45,194
Bu olağanüstü.
708
01:12:46,908 --> 01:12:48,984
2000 dolar yüksek bir rakam.
709
01:12:49,744 --> 01:12:51,986
Olağanüstü olsa bile bu yüksek.
710
01:12:54,540 --> 01:12:59,535
Birinci sınıf koltuklar zordur
tatiller sırasında. Onları israf etmeyin.
711
01:12:59,837 --> 01:13:02,079
Haydi Albay!
712
01:13:02,214 --> 01:13:06,508
Çok hoş. Ona bir iyilik yaptım. İşte bu.
Bir devrimciden ne isterim?
713
01:13:06,594 --> 01:13:09,844
- Bu şeylerin umurumda olduğunu mu sanıyorsun?
- Ama umursaman gerek.
714
01:13:09,930 --> 01:13:14,391
Yapman gerekiyor çünkü baban yapmadı
tırnaklarına manikür yaptı ve benimki de manikür yapmadı.
715
01:13:14,477 --> 01:13:17,561
Benim ihtiyar ciğerlerini öksürdü
kamış tarlalarında.
716
01:13:17,896 --> 01:13:20,304
Peki bu tarlaların kime ait olduğunu biliyor musun?
717
01:13:21,065 --> 01:13:22,974
Arturo Duran'ın ailesi.
718
01:13:23,693 --> 01:13:27,477
Onun halkı seni becermekten bıktı
bir şekilde seni beceriyorlar.
719
01:13:29,657 --> 01:13:32,195
Senin ve benim güzel bir hayatımız var.
720
01:13:32,952 --> 01:13:36,321
Bu insanlar yıkılmak istiyor
burada olduğunuz her şey:
721
01:13:36,748 --> 01:13:40,912
Yemek, kahrolası,
kumar, gösteriler.
722
01:13:42,211 --> 01:13:44,998
Hepsinin bu olduğunu düşünüyorlar
bir hükümetin karar vermesi için.
723
01:13:47,091 --> 01:13:49,582
- Ne düşünüyorsun?
- Bir hata yaptım.
724
01:13:51,470 --> 01:13:52,798
Evet, yaptın.
725
01:13:55,308 --> 01:13:57,550
Ama sen çok iyi bir poker oyuncususun.
726
01:14:00,855 --> 01:14:04,805
Hayatımda ne yapmak istediğimi biliyorsun
polis olmasaydım?
727
01:14:05,901 --> 01:14:07,229
Ne yaptın.
728
01:14:08,612 --> 01:14:10,023
Oyunu seviyorum.
729
01:14:13,159 --> 01:14:16,030
Yanlış şeyi yapmaya başlamayın
hayatınla.
730
01:14:52,114 --> 01:14:55,613
Bir dakika bekle!
Bu gece benimle kutlama yapmalısın!
731
01:14:55,868 --> 01:14:58,573
Üçünü birden tartışıyorduk.
732
01:14:58,745 --> 01:15:00,785
Kendime bir Noel hediyesi verdim:
733
01:15:00,873 --> 01:15:04,408
Çinli, zenci,
ve sanırım diğeri Danimarkalıydı.
734
01:15:04,585 --> 01:15:07,871
- Nasıl oldu?
- Kendimi dışlanmış hissettim.
735
01:15:08,088 --> 01:15:09,251
Benimle kutla.
736
01:15:09,339 --> 01:15:11,213
Aynı gemide olduğumuzu söylemiştin.
737
01:15:11,300 --> 01:15:13,458
- Öyleydik.
- Çok zarif bir bayan vardı.
738
01:15:13,552 --> 01:15:16,719
Roberta Duran. Onunla dans ettin.
O benim bir arkadaşım.
739
01:15:16,805 --> 01:15:19,378
- Kocası için durum çok kötü.
- Onu gördün mü?
740
01:15:19,474 --> 01:15:21,597
- Ortadan kaybolduğunu söylüyorlar.
- Ortadan kayboldu?
741
01:15:21,685 --> 01:15:25,979
- Hadi! Ortadan kayboldu!
- Serbest bırakıldı.
742
01:15:27,107 --> 01:15:28,305
Memnun oldum.
743
01:15:28,734 --> 01:15:31,355
Havana'da insanların izini kaybetmek çok kolay.
744
01:15:31,486 --> 01:15:35,484
- Kesinlikle doğru! Onu bulmaya çalışıyordum!
- Affedersin? Kafayı bulmalıyım.
745
01:15:35,574 --> 01:15:37,982
Neye benzediğini hayal edebiliyor musun?
burada mı?
746
01:15:38,076 --> 01:15:40,781
Onu bulmaya çalışıyordum
bir röportaj için.
747
01:15:40,912 --> 01:15:44,447
Ama hükümet kapattı
kağıt. Editör hapiste.
748
01:15:44,541 --> 01:15:48,040
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır. Yarın Havana'dan ayrılıyor.
749
01:15:48,128 --> 01:15:49,706
Ne yapacaksın?
750
01:15:49,963 --> 01:15:53,830
Fidel'e katılacaktım.
ama kendi silahını getirmelisin.
751
01:15:53,925 --> 01:15:57,341
- Onun yerine Miami Beach'e gidiyorum.
- Gitmiyorsun...
752
01:15:57,887 --> 01:16:01,338
HAYIR! Bu trajedi
Küba orta sınıfından dostum.
753
01:16:01,725 --> 01:16:05,094
Ne yapılması gerektiğini biliyoruz
ama onun yerine Miami Beach'e gidiyoruz.
754
01:16:05,186 --> 01:16:09,480
Kendimizden şüphe duymaktan felç olduk
ve entelektüellik...
755
01:16:10,358 --> 01:16:11,603
...ve senin tarafından.
756
01:16:12,861 --> 01:16:16,526
- Amerikalılara çok benzemek istiyoruz.
- Ortalığı karıştırıyorsun kızım.
757
01:16:16,614 --> 01:16:18,571
Ve kendimiz olmamız gerekiyor.
758
01:16:18,658 --> 01:16:21,279
Yiyecek bir şeyler al.
Florida'da yemekler berbat.
759
01:16:21,369 --> 01:16:23,694
Yemek yok bebeğim. Elbette?
760
01:16:24,622 --> 01:16:25,867
Seni özleyeceğim.
761
01:16:27,959 --> 01:16:30,794
- Dikkatli ol, tamam mı?
- Evet.
762
01:16:35,967 --> 01:16:37,545
Söylentiler duyuyorum...
763
01:16:37,802 --> 01:16:40,258
...büyük poker hakkında, sınır yok.
764
01:16:40,513 --> 01:16:42,304
Bu doğru olabilir. Joe nerede?
765
01:16:42,390 --> 01:16:44,762
Koridorun sonunda kötü haberi alıyorum.
766
01:16:52,483 --> 01:16:54,855
Joe, aynı yerde mi kurulacağız...
767
01:16:57,905 --> 01:16:59,696
Ne diyor?
768
01:17:00,825 --> 01:17:02,948
Çıkarmak.
769
01:17:05,538 --> 01:17:08,159
Orada kimse hizmet etmiyor! Bu nedir?
770
01:17:19,343 --> 01:17:21,419
Santa Clara'da savaşıyorlar.
771
01:17:24,473 --> 01:17:26,679
İsyancılar adayı ikiye böldü.
772
01:17:29,145 --> 01:17:31,636
Bizim yarımız onların yarısından daha küçük Jack.
773
01:17:35,484 --> 01:17:38,983
- Meyer, bu Jack Weil.
- Parasını ödediğim saldırı nerede?
774
01:17:39,071 --> 01:17:41,942
- Zırhlı bir tren olması gerekiyordu.
- Zırhlı bir tren.
775
01:17:42,032 --> 01:17:44,653
Çin gibi, Sibirya gibi,
Boxer İsyanı gibi!
776
01:17:44,743 --> 01:17:46,901
- Söz veriyoruz...
- Kapa çeneni ve dinle!
777
01:17:47,788 --> 01:17:49,662
İşte yarın yapacaklarınız:
778
01:17:49,748 --> 01:17:51,906
Batista'nın adamlarıyla konuşacaksın.
779
01:17:52,001 --> 01:17:54,207
Onlara açıklayacaksın
ne kadar üzüldüm...
780
01:17:54,294 --> 01:17:57,628
...ve kıçlarından kalksalar iyi olur
ve yakında savaşmaya başlayın...
781
01:17:57,715 --> 01:18:01,166
...yoksa grup olmaya geri dönecekler
muz yiyenlerden.
782
01:18:01,260 --> 01:18:05,471
Onlara tek sebebin olduğunu hatırlatın
Bu ülkede uygar su tesisatı var...
783
01:18:05,556 --> 01:18:09,305
...çünkü Amerikalılar buraya geldi
98'de İspanya'yı mağlup etti.
784
01:18:09,393 --> 01:18:13,177
Batista'nın sarayında açık hava barakası vardı
içine bir tane koymadan önce!
785
01:18:13,272 --> 01:18:16,439
Bir ordusu olmasının tek nedeni
çünkü ona bir tane verdik.
786
01:18:16,525 --> 01:18:21,899
Kullanmaya başlasa iyi olur, yoksa sona erecek
başladığı gibi bir köşede fasulye satıyordu.
787
01:18:22,447 --> 01:18:24,274
Havana'yı biz icat ettik!
788
01:18:24,741 --> 01:18:28,691
Ve onu pekala hareket ettirebiliriz
kontrol edemiyorsa başka bir yere.
789
01:18:29,413 --> 01:18:31,322
Şimdi bunu ona açıkla.
790
01:18:44,761 --> 01:18:46,919
Yürüyüşe çıkmak ister misin Jack?
791
01:18:48,431 --> 01:18:49,711
Neden?
792
01:18:58,858 --> 01:19:01,396
Ne düşünüyorsun Joe?
Yağmura mı yakalandık?
793
01:19:01,528 --> 01:19:04,897
Hayır. Oyun hâlâ devam ediyor.
Seni destekleyeceğini söyledi, destekleyecektir.
794
01:19:05,657 --> 01:19:08,777
Öfke nöbetleriyle dolu.
İşe karışmaz.
795
01:19:10,078 --> 01:19:12,367
Dinlemek. Profesör buralarda mı?
796
01:19:13,373 --> 01:19:16,789
Profesör burada.
Hala Nacional'da dul kadınları beceriyorsun.
797
01:19:17,752 --> 01:19:19,412
Bazı şeyler asla değişmez.
798
01:19:19,504 --> 01:19:21,580
O değil. Hepsini gördü.
799
01:19:21,798 --> 01:19:23,458
Onunla konuşmam lazım.
800
01:19:32,809 --> 01:19:34,517
Bu kasabayı seviyorum Jack.
801
01:19:34,811 --> 01:19:36,934
Ona Antiller'in incisi diyorlar...
802
01:19:37,021 --> 01:19:39,014
...Karayiplerin Paris'i.
803
01:19:39,190 --> 01:19:41,313
- Bu bir şehir.
- Başka şehirler de var.
804
01:19:41,401 --> 01:19:44,817
İnan bana. New York iyidir. Chicago.
805
01:19:47,323 --> 01:19:49,695
İsyancıları ne kadar oyalayabilirler?
806
01:19:50,493 --> 01:19:55,488
Bilmiyorum. Batista toz alırsa
her şey bitti. Havana kapalı.
807
01:19:56,541 --> 01:20:00,954
Orduyu unut. Generalleri unutun.
Hepsi yatlarına doğru koşacak.
808
01:20:19,689 --> 01:20:22,014
Bu kasaba artık hayaletlerle kaynıyor.
809
01:20:23,984 --> 01:20:27,318
Eskiden sahip olduğun tek şey FBI'dı
kıçının üstünde. Daha fazla yok.
810
01:20:27,863 --> 01:20:32,027
- Onlardan herhangi bir tepki alıyor musun?
- Benim gibi insanlarla ilgilenmiyorlar.
811
01:20:32,660 --> 01:20:35,495
Bu adamlar Yale'e gittiler.
Briç oynuyorlar.
812
01:20:35,663 --> 01:20:37,205
Birbirlerini sikiyorlar.
813
01:20:42,878 --> 01:20:45,203
Biliyorsun, beni geri bırakmayacaklar
Amerika Birleşik Devletleri'nde.
814
01:20:45,297 --> 01:20:47,040
Artık vatandaş değilim.
815
01:20:48,467 --> 01:20:49,712
Vatandaş değil misiniz?
816
01:20:55,265 --> 01:20:57,838
Ne yapacaksın? İsyancılar şehri ele geçirirse?
817
01:20:59,687 --> 01:21:01,929
Meyer Santo Domingo'dan bahsediyor.
818
01:21:03,232 --> 01:21:05,225
Hiç orada bulundun mu? Hiçbir yerde değil.
819
01:21:06,985 --> 01:21:08,978
Belki Kosta Rika'ya giderim.
820
01:21:09,196 --> 01:21:11,568
Orada bir arkadaşım var. Emekli.
821
01:21:12,324 --> 01:21:13,403
Dul.
822
01:21:15,953 --> 01:21:18,029
Meyer parasını her iki şekilde de kazandı.
823
01:21:18,372 --> 01:21:21,741
İsyancılarla anlaşma yapıyor.
sigorta satın almaya çalışıyorum.
824
01:21:22,209 --> 01:21:23,917
Bilmediğimi düşünüyor.
825
01:21:26,255 --> 01:21:27,500
İşe yaramayacak.
826
01:21:31,426 --> 01:21:33,751
Gidip kafamı kiliseye sokacağım.
827
01:21:37,265 --> 01:21:38,843
Ne zaman gidiyorsun?
828
01:21:40,102 --> 01:21:41,382
Son.
829
01:21:46,191 --> 01:21:47,306
Merhaba evlat.
830
01:21:47,400 --> 01:21:50,567
- Merhaba Profesör.
- Joe Volpi geri döndüğünü söyledi.
831
01:21:51,696 --> 01:21:53,689
Nacional'da vakit mi geçiriyorsunuz?
832
01:21:54,574 --> 01:21:57,741
St. Louis'den ikiz kardeşler
ve mazoola ile doldurulmuş.
833
01:21:58,161 --> 01:22:00,154
İsyancılar Santa Clara'da savaşıyor.
834
01:22:00,247 --> 01:22:03,533
Evet. Tarih bizi geride bırakıyor oğlum.
835
01:22:04,000 --> 01:22:07,998
Çark dönüyor.
Umarım acı sona kadar kalırsın.
836
01:22:09,089 --> 01:22:12,090
Ben gidiyorum. Bir oyun daha.
837
01:22:13,051 --> 01:22:14,510
Benimle gelmek ister misin?
838
01:22:14,969 --> 01:22:18,136
Feribotu al. Vegas'a sür.
Vegas'a gitmek ister misin?
839
01:22:18,348 --> 01:22:19,546
Anlamsız.
840
01:22:20,183 --> 01:22:24,181
Atom bombaları ve kumlu kedi.
Acelen ne?
841
01:22:24,521 --> 01:22:26,430
Her zaman burada çok uzun kalıyorum.
842
01:22:27,524 --> 01:22:31,604
Buraya her geldiğimde şunu düşündüm:
"Burası her şeyin mümkün olduğu yer.
843
01:22:31,694 --> 01:22:34,778
"En iyi sikişi bulabilirim
ve hayatımın en büyük oyunu."
844
01:22:34,864 --> 01:22:37,022
Öndeyim, çok ilerideyim dostum. Bu...
845
01:22:38,409 --> 01:22:40,900
...çok uzun süre orada kalmam aptalca.
846
01:22:46,668 --> 01:22:48,210
Bu kadınla tanıştım.
847
01:22:49,045 --> 01:22:52,379
Onu 72 saattir tanıyorum...
848
01:22:56,886 --> 01:22:58,428
Bilmiyorum.
849
01:22:59,680 --> 01:23:01,174
Sen onunla kal.
850
01:23:02,475 --> 01:23:04,468
Yaşlı bir adamın tavsiyesini dinle.
851
01:23:04,685 --> 01:23:09,311
Bir veya iki kadın gibisi yoktur.
Erkekleri severler. Hatta gerizekalılar.
852
01:23:11,025 --> 01:23:15,770
Bir şekilde tanıdığın en büyük pislik
ona deli olan bir kadın var.
853
01:23:17,406 --> 01:23:20,740
Kadınlar mükemmeldir. Gerisi saçmalık.
854
01:23:21,702 --> 01:23:23,611
Yapamam. Kalktı.
855
01:23:26,290 --> 01:23:29,457
Sanırım nerede olduğunu biliyorum.
O aşağıda kavga ettikleri yerde.
856
01:23:29,543 --> 01:23:31,701
Nedenini biliyorsam kahretsin.
857
01:23:35,257 --> 01:23:37,333
Dışarı çıkma vakti geldi Profesör.
858
01:23:38,260 --> 01:23:40,300
Peki ne zaman gidiyorsun evlat?
859
01:23:41,138 --> 01:23:42,383
Oyundan sonra.
860
01:23:47,770 --> 01:23:49,264
Bunu anladım...
861
01:23:55,235 --> 01:23:56,860
Ne yapacaksın?
862
01:23:58,030 --> 01:24:00,188
Lanet olsun, hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
863
01:24:01,283 --> 01:24:02,694
Ama yapıyorsun.
864
01:24:47,370 --> 01:24:50,371
Oradan çıkarmam gereken biri var.
Amerikalı.
865
01:24:53,251 --> 01:24:55,623
Santa Clara. İçeride bir arkadaşım var.
866
01:24:58,757 --> 01:25:00,002
İspanyolca konuş!
867
01:25:01,510 --> 01:25:03,337
Onu dışarı çıkarmalıyım.
868
01:28:03,023 --> 01:28:05,016
Senyora, burada ne oldu?
869
01:28:05,942 --> 01:28:07,982
Arabalı kadın nerede?
870
01:28:21,416 --> 01:28:22,827
Nerede...
871
01:28:29,299 --> 01:28:31,256
Kadın, sinyora.
872
01:28:32,677 --> 01:28:34,171
Araba.
873
01:28:36,306 --> 01:28:38,595
Finca! Duran. Ah, kahretsin!
874
01:28:58,244 --> 01:28:59,822
Kayıp anlamına geliyor, değil mi?
875
01:29:15,428 --> 01:29:16,803
Güle güle Yankee!
876
01:29:36,032 --> 01:29:37,407
Notunu aldım.
877
01:29:42,580 --> 01:29:44,288
Nasıl atlattın?
878
01:29:46,375 --> 01:29:48,083
İspanyolca konuşmayarak.
879
01:30:07,438 --> 01:30:09,596
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.
880
01:30:09,982 --> 01:30:13,351
Ben de böyle gideceğini düşünmüştüm.
Burası neresi?
881
01:30:13,444 --> 01:30:15,353
Burası Arturo'nun ailesinin evi.
882
01:30:18,115 --> 01:30:21,566
- Ne yapıyorsun?
- İsyancıların arkada bir vericisi var.
883
01:30:22,578 --> 01:30:24,950
Neden geldiğini anlamıyorum.
884
01:30:25,581 --> 01:30:26,826
Üzgün müsün?
885
01:30:33,380 --> 01:30:35,207
Verici ne işe yarar?
886
01:30:35,883 --> 01:30:40,379
Bu gece Havana'yla bağlantı kurmaya çalışacaklar.
Grubumuzla iletişime geçmek için. Bilmiyorlar.
887
01:30:42,598 --> 01:30:44,970
Hapishanedeyken Bufano'yu gördüm.
888
01:30:45,267 --> 01:30:46,512
Bufano kim?
889
01:30:47,853 --> 01:30:50,724
O bizimle birlikte. Onun bizimle olması gerekiyordu.
890
01:30:51,064 --> 01:30:55,311
Polisle konuşuyorum.
İnanmıyorum ama onu gördüm. Deneyeceğim...
891
01:30:55,402 --> 01:30:58,853
O halde isyancılara söyle
grupla iletişime geçmemek. Sonra ne olacak?
892
01:30:59,281 --> 01:31:01,737
- Bilmiyorum.
- Menocal seni arıyor.
893
01:31:01,825 --> 01:31:04,114
Seni özledi
dün sadece birkaç dakika farkla.
894
01:31:04,202 --> 01:31:06,775
- Sanırım burada güvendeyim.
- Burada kimse güvende değil!
895
01:31:07,122 --> 01:31:09,162
İsa! Az önce içinden geçtim!
896
01:31:09,249 --> 01:31:13,116
Yolun her yerinde askerler var!
Bu savaşta cephe yok!
897
01:31:13,211 --> 01:31:15,832
Seni ararsa
Havaalanını ve feribotu kontrol edecek!
898
01:31:15,922 --> 01:31:18,876
- Ne yapmamı bekliyorsun?
- Küba'dan çık.
899
01:31:19,259 --> 01:31:20,753
Kısa bir süreliğine.
900
01:31:20,844 --> 01:31:23,513
- Teknesi olan bir adam tanıyorum.
- Şimdi ayrılamam.
901
01:31:23,680 --> 01:31:25,055
Neden?
902
01:31:25,181 --> 01:31:28,265
İşsiz bir aktris sanıyorsun
herhangi bir fark yaratacak mı?
903
01:31:28,351 --> 01:31:29,466
Hadi!
904
01:31:30,061 --> 01:31:32,469
Bunun seninle ne alakası var ki?
905
01:31:32,564 --> 01:31:34,972
Bu bizim işimiz değil!
Bu onların işi!
906
01:31:35,066 --> 01:31:37,391
Burayı kostüm gibi giydin!
907
01:31:37,777 --> 01:31:40,694
İspanyolca replikleriniz var.
908
01:31:41,448 --> 01:31:44,947
Fakir değilsin. Aç değilsin.
Kübalı olmadığından kesinlikle eminsin!
909
01:31:45,034 --> 01:31:47,703
Kübalı olmama gerek yok
işlerin adil olmadığını bilmek.
910
01:31:47,787 --> 01:31:49,945
İşler adil değil! Nerelerdeydin?
911
01:31:50,039 --> 01:31:53,538
- Bu şekilde yaşamak istemiyorum.
- Bir devrimle evlenmezsin!
912
01:31:53,626 --> 01:31:55,951
Savaşa ihtiyacınız varsa
hayatının geri kalanını koşacaksın!
913
01:31:56,045 --> 01:31:59,580
Bana nasıl mantıklı olacağımı söyleme
hayatımın! Seni tanımıyorum.
914
01:32:00,300 --> 01:32:04,594
Burada gördüğünüz tek şey kart oyunu için bir yer
çünkü artık kumar oynamanın ateşi var.
915
01:32:04,679 --> 01:32:06,885
Olan bu değil!
916
01:32:07,098 --> 01:32:09,589
İnsanların hayatı sona eriyor!
917
01:32:09,892 --> 01:32:11,885
Aileler parçalanıyor!
918
01:32:13,396 --> 01:32:15,934
Gerçekten bunların hiçbirini anlamıyorsun...
919
01:32:16,107 --> 01:32:19,523
...çünkü hayatını harcıyorsun
oyun kartları.
920
01:32:19,694 --> 01:32:24,071
Kendimi kağıt oynarken daha dürüst hissediyorum
Bu dağların benim olduğuna inanıyorum.
921
01:33:09,535 --> 01:33:10,910
Kahretsin!
922
01:33:56,581 --> 01:33:58,206
Bu telefon çalışıyor mu?
923
01:34:04,631 --> 01:34:07,548
Haftalardır uyumuyorlar.
Çok heyecanlılar.
924
01:34:08,635 --> 01:34:10,462
Nasıl hissettiklerini hayal edebiliyor musun?
925
01:34:10,554 --> 01:34:12,547
Ne kadar yaklaştılar, ne kadar ilerlediler!
926
01:34:12,639 --> 01:34:14,050
Dinle Bobby.
927
01:34:15,892 --> 01:34:18,098
Pek çok şey hakkında bilgim yok.
928
01:34:18,311 --> 01:34:20,469
Ama bildiğim şeyleri çok iyi biliyorum.
929
01:34:21,648 --> 01:34:24,934
yoldan uzak durmaya çalışıyorum
anlamadığım şeylerden.
930
01:34:26,611 --> 01:34:27,809
Çoğunlukla.
931
01:34:31,992 --> 01:34:35,491
Bütün bunlar hayatını yaşamak gibi
gazetelerde.
932
01:34:36,496 --> 01:34:38,239
Sanki ne yapacağını okumuşsun gibi.
933
01:34:38,915 --> 01:34:41,073
Ama her şeyden çok fazlasını çıkarıyorlar.
934
01:34:43,044 --> 01:34:45,333
Çoğu zaman hiçbir şey olmuyor.
935
01:34:45,422 --> 01:34:46,964
Sadece günlük şeyler.
936
01:34:48,633 --> 01:34:51,550
Sen yürüyüşe çık. Bir kravat satın alıyorsunuz.
937
01:34:52,887 --> 01:34:55,295
Bir sandviç yersin. Hayat.
938
01:34:57,850 --> 01:34:59,926
İsa! Fikirleri yaşayamazsınız.
939
01:35:01,145 --> 01:35:04,016
Hayatta olan çoğu şey
fikirleri bile yok.
940
01:35:05,066 --> 01:35:07,687
Gerçekten neler oluyor
fikirlerden önce gerçekleşir.
941
01:35:10,071 --> 01:35:11,269
Konuşmadan önce.
942
01:35:13,616 --> 01:35:15,573
Kimse bir şey söylemeden önce.
943
01:35:19,288 --> 01:35:20,451
Ve sonra.
944
01:35:22,542 --> 01:35:23,787
Sessizlikte.
945
01:35:25,419 --> 01:35:27,044
Bu bir fikir değil.
946
01:35:32,468 --> 01:35:34,674
Bu bir duygu. Sanki...
947
01:35:37,974 --> 01:35:40,809
...bir şeyin parçası olmak
kendinden daha fazla.
948
01:35:46,565 --> 01:35:48,723
Bazı insanların birlikte söylediği bir şarkı gibi.
949
01:35:57,410 --> 01:36:00,079
Bunun açıklayabileceğim bir şey olduğunu sanmıyorum.
950
01:36:02,623 --> 01:36:04,201
Bana göre değil demek istiyorsun.
951
01:36:10,005 --> 01:36:12,045
Orada şarkı söylemiyorum, değil mi?
952
01:36:24,395 --> 01:36:26,352
Bir şeyler oluyor.
953
01:36:29,316 --> 01:36:31,273
Seni kurtardım, ne...
954
01:36:31,693 --> 01:36:34,445
...48 saat önce mi? Sana sandviç yaptım.
955
01:36:35,447 --> 01:36:39,030
Bütün yolu arabayla gittim...
Buranın nerede olduğunu bile bilmiyorum.
956
01:36:40,327 --> 01:36:41,905
O zaman neden buradasın?
957
01:36:49,169 --> 01:36:51,327
Dünyayı değiştirmek mi istiyorsun Bobby?
958
01:36:53,215 --> 01:36:54,460
Benimkini değiştir.
959
01:37:01,264 --> 01:37:02,758
Nasıl yapabilirim?
960
01:37:26,331 --> 01:37:27,873
Peki ya benim dünyam?
961
01:37:29,125 --> 01:37:30,619
Eğer seninle gelirsem...
962
01:37:32,545 --> 01:37:34,502
...benimkine ne olacak?
963
01:38:06,329 --> 01:38:08,072
Her şey düzelecek Bobby.
964
01:38:48,454 --> 01:38:51,206
Neyi bombalıyorlar?
Bombalayacak hiçbir şey yok!
965
01:38:51,916 --> 01:38:54,454
Bunu yapmıyorum. Bu başka biri.
966
01:39:01,300 --> 01:39:02,842
Sigaran var mı?
967
01:39:03,844 --> 01:39:06,596
Senden 200 mil sonra geldim
sigara olmadan.
968
01:39:34,166 --> 01:39:36,159
Hiç bu kadar sessiz duymamıştım.
969
01:41:24,776 --> 01:41:26,056
Bu ne?
970
01:41:27,653 --> 01:41:29,361
Bilmiyorum. Hiç bir şey.
971
01:41:30,907 --> 01:41:31,938
Bir yara izi.
972
01:41:32,033 --> 01:41:34,156
- Hayır değil. Söyle bana.
- Neden?
973
01:41:36,204 --> 01:41:37,995
Çünkü istemiyorsun.
974
01:41:39,582 --> 01:41:41,990
- Bu bir elmas.
- Ne?
975
01:41:43,920 --> 01:41:45,794
- Onu yuttum.
- Lütfen.
976
01:41:47,840 --> 01:41:48,836
Söyle bana.
977
01:41:53,638 --> 01:41:56,129
Bu yaşlı dolandırıcıyı çocukluğumdan beri tanıyordum.
978
01:41:57,099 --> 01:41:59,388
Bilirsin, bir tamirci.
979
01:42:02,104 --> 01:42:03,515
Çarpık bir oyuncu.
980
01:42:04,523 --> 01:42:09,019
Bana bu elması nasıl aldığını gösterdi
bir doktor tarafından koluna dikildi.
981
01:42:09,111 --> 01:42:13,405
Yokohama'dayken satın aldım
bir elmas ve bunu bir Japon doktora yaptırdı.
982
01:42:21,373 --> 01:42:22,951
Bakın fikir şuydu...
983
01:42:24,126 --> 01:42:28,124
...işler ne kadar kötü olursa olsun,
sana ne yaparlarsa yapsınlar...
984
01:42:28,464 --> 01:42:30,006
...ne olursa olsun...
985
01:42:31,717 --> 01:42:33,923
...hala son şansın var.
986
01:42:35,596 --> 01:42:37,636
Bu elmas her zaman sende olacaktı.
987
01:42:41,018 --> 01:42:42,726
Hala böyle mi hissediyorsun?
988
01:42:44,188 --> 01:42:45,516
Yirmili yaşlarımdaydım.
989
01:42:51,945 --> 01:42:52,976
Evet.
990
01:42:55,532 --> 01:42:57,240
Bana tekneden bahset.
991
01:42:58,160 --> 01:42:59,358
Bizim teknemiz mi?
992
01:43:00,454 --> 01:43:01,569
Ne?
993
01:43:06,335 --> 01:43:07,794
Teknelerden haberin var mı?
994
01:43:07,878 --> 01:43:09,503
Teknelerden haberim var mı?
995
01:43:10,756 --> 01:43:12,583
Nereye gitmek istiyorsun dostum?
996
01:43:13,050 --> 01:43:14,877
Kaliforniya'ya gitmek ister misin?
997
01:43:17,596 --> 01:43:19,174
Benimle mi gidiyorsun?
998
01:43:20,515 --> 01:43:21,630
Elbette öyleyim.
999
01:43:26,021 --> 01:43:28,856
Bir süredir orada değildim.
Başka yer var mı?
1000
01:43:31,026 --> 01:43:32,105
Herhangi bir yer?
1001
01:43:33,486 --> 01:43:35,111
Dünyanın her yerinde.
1002
01:44:32,837 --> 01:44:34,580
- Neredeydin?
- Şehir dışında.
1003
01:44:34,672 --> 01:44:37,044
- Bana oyundan bahset.
- Bu gece.
1004
01:44:42,096 --> 01:44:45,013
- Saat kaçta?
- Program problemin mi var?
1005
01:44:45,266 --> 01:44:48,469
- Neler oluyor?
- Neden bahsediyorsun? Hiç bir şey.
1006
01:44:48,895 --> 01:44:51,979
Bu bir kadınla mı ilgili? Şu karı hakkında mı?
1007
01:44:52,315 --> 01:44:54,640
Bir kart oyunuyla ilgili. Saat kaçta Joe?
1008
01:44:56,527 --> 01:44:59,730
Erken başlamak istiyorlar. 6:30, aynı süit.
1009
01:45:00,114 --> 01:45:01,573
Kendini şanslı mı hissediyorsun?
1010
01:45:30,144 --> 01:45:32,101
Keys'ten geliyor.
1011
01:45:32,354 --> 01:45:35,271
Onu hortumla yıkatıp yakıt ikmali yapabilirim
gece yarısına kadar.
1012
01:45:37,067 --> 01:45:38,692
- Gece yarısı?
- Evet.
1013
01:45:39,403 --> 01:45:43,021
Boru çalmaya, öpüşmeye başlarlar.
kimse küçük bir tekneyi fark etmiyor.
1014
01:45:43,115 --> 01:45:45,736
- Dinle, bayan yalnız seyahat ediyor.
- Evet?
1015
01:45:46,744 --> 01:45:48,653
Onu hazırlayabilir misin?
1016
01:45:49,747 --> 01:45:51,870
Edgewater mı diyorsunuz? Güzel oda mı?
1017
01:45:52,291 --> 01:45:54,082
Miami'de yüksek sezon.
1018
01:45:54,918 --> 01:45:57,835
Ama odayı temizleyebilecek bir adam tanıyorum
benim için.
1019
01:45:58,464 --> 01:46:02,248
Sadece bu gece için. dışarı çıkmaya çalışacağım
yarın bir ara buradayım.
1020
01:46:02,509 --> 01:46:04,751
Bayan için en geç gece yarısı.
1021
01:46:05,178 --> 01:46:06,756
Bundan sonra kim bilir?
1022
01:46:07,180 --> 01:46:09,469
Teknelere el konulur, komik şeyler olur.
1023
01:46:26,950 --> 01:46:29,358
- Onun ülke dışına çıkmasını istiyor.
- Ne?
1024
01:46:30,537 --> 01:46:33,823
Beni anlıyor musun?
Onun Havana'dan çıkmasını istiyor. Şimdi!
1025
01:46:34,332 --> 01:46:36,325
- DSÖ?
-Arturo.
1026
01:46:37,294 --> 01:46:38,409
Yap!
1027
01:46:59,733 --> 01:47:01,476
- Ne oldu?
- Sorun değil.
1028
01:47:01,568 --> 01:47:04,355
İnsanların ne kadar kızartılabileceği hakkında hiçbir fikrin yok
bir teknenin üzerinde.
1029
01:47:04,446 --> 01:47:06,688
- Ne oldu?
- Tanrı adına dürüstüm!
1030
01:47:08,324 --> 01:47:11,325
Herkes dışarı çıkmaya çalışıyor.
Neler olduğunu bilmiyorum.
1031
01:47:11,411 --> 01:47:14,531
- Antiseptik var mı?
- Sabun iyidir.
1032
01:47:15,582 --> 01:47:17,622
Hattı bozmaya çalıştım.
1033
01:47:17,709 --> 01:47:19,951
Erkek çocuk! Bazı insanların sigortası kısadır.
1034
01:47:21,296 --> 01:47:23,454
Ve bunlar kadınlar ve çocuklardı.
1035
01:47:24,382 --> 01:47:26,173
Gerçekten bir teknenin üzerinde miydi?
1036
01:47:26,467 --> 01:47:28,673
Evet, 72 metrelik bir oyuncu.
1037
01:47:29,304 --> 01:47:31,593
Birkaç yumruk atmaya değer.
1038
01:47:31,681 --> 01:47:32,961
Düzenlendi mi?
1039
01:47:35,810 --> 01:47:37,055
Gece yarısı civarında.
1040
01:47:37,145 --> 01:47:39,932
- Eşyalarım evde.
- Oraya gidemezsin.
1041
01:47:40,022 --> 01:47:41,220
Biliyorum.
1042
01:47:44,986 --> 01:47:47,903
Teknelerin parasını ödeyen adamı bulmam lazım.
1043
01:47:53,369 --> 01:47:55,658
Bir arkadaşım var, Joe Volpi...
1044
01:47:55,746 --> 01:47:58,533
...bana biraz para tutuyor
Lido'da.
1045
01:47:59,417 --> 01:48:02,952
Biraz zaman alacak.
Burada iyi olacak mısın?
1046
01:48:07,591 --> 01:48:09,133
Bu işte iyisin.
1047
01:48:10,761 --> 01:48:12,386
Bunu yapmayı seviyorum.
1048
01:48:13,347 --> 01:48:15,838
Belki de bir ödüllü dövüşçüyle gitmelisin.
1049
01:48:17,351 --> 01:48:18,549
Hayır. Sen.
1050
01:48:24,316 --> 01:48:25,561
Emin misin?
1051
01:48:26,986 --> 01:48:28,231
Yani...
1052
01:48:29,029 --> 01:48:30,571
...Arturo'yu özlüyor muyum?
1053
01:48:34,201 --> 01:48:35,481
Tabii ki biliyorum.
1054
01:48:36,203 --> 01:48:37,697
Çok şey paylaştın.
1055
01:48:38,497 --> 01:48:39,742
Devrim.
1056
01:48:40,874 --> 01:48:43,365
Hayır. O sadece bana şunu hissettirdi...
1057
01:48:48,882 --> 01:48:51,503
Daha basit olmak istedim
onunla birlikteyken.
1058
01:48:53,178 --> 01:48:55,930
Daha dürüst. Kendim.
1059
01:49:03,605 --> 01:49:06,808
Her şeyini kaç kez kaybettin?
Pek çok kez, değil mi?
1060
01:49:06,900 --> 01:49:10,435
Belki geri dönmek mümkün
bundan.
1061
01:49:11,113 --> 01:49:14,030
Mutlu olmanın o kadar çok yolu var ki
ve ben...
1062
01:49:16,034 --> 01:49:18,988
Bunu bazen seninle hissediyorum.
Ama bazen...
1063
01:49:19,955 --> 01:49:21,153
...hissediyorum...
1064
01:49:21,373 --> 01:49:25,750
...olma düşüncesi korkunç
Seninle mutluyum, çünkü olmasaydı...
1065
01:49:27,713 --> 01:49:28,828
Yapma.
1066
01:49:29,297 --> 01:49:30,542
Sakın söyleme.
1067
01:49:39,349 --> 01:49:42,220
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
Telefonu hatırla.
1068
01:49:42,310 --> 01:49:44,801
Bir kez çal, eğer tekrar çalarsa...
1069
01:49:45,522 --> 01:49:46,981
...sensin.
1070
01:50:07,585 --> 01:50:08,783
Çok uzun.
1071
01:50:09,462 --> 01:50:11,371
Bir şey mi dediniz Bay Weil?
1072
01:50:33,444 --> 01:50:34,523
Marion.
1073
01:50:36,239 --> 01:50:37,650
Ne alacaksın?
1074
01:50:38,282 --> 01:50:41,366
- Kitap nasıl gidiyor?
- İyi. Oldukça iyi.
1075
01:50:42,286 --> 01:50:43,661
Sana ne oldu?
1076
01:50:43,746 --> 01:50:47,447
Kumarbazlar pasifist değil mi?
Müzisyenler gibi ellerini incitmekten mi korkuyorsun?
1077
01:50:47,542 --> 01:50:49,700
Burada tarif mi topluyorsun?
1078
01:50:49,794 --> 01:50:51,668
Hayır. Görev dışındayım.
1079
01:50:52,964 --> 01:50:55,040
Uyuyamadığınızı sanıyordum?
1080
01:50:57,134 --> 01:50:58,712
Yemek kitabı yazarları değil.
1081
01:51:00,680 --> 01:51:02,091
Siz çocuklar.
1082
01:51:04,225 --> 01:51:05,684
Bu neyle ilgili?
1083
01:51:07,061 --> 01:51:08,852
Arturo Duran yaşıyor mu?
1084
01:51:12,650 --> 01:51:15,437
- Arturo Duran. Neden...
- Nerede o?
1085
01:51:15,903 --> 01:51:17,314
Onu kim elinde tutuyor?
1086
01:51:19,156 --> 01:51:22,323
- Çok tuhaf bir ruh halindesin Jack.
- Evet öyleyim.
1087
01:51:25,621 --> 01:51:27,329
Size ne kadar komik olduğunu anlatacağım.
1088
01:51:28,624 --> 01:51:32,574
Bu barda ayağa kalkacağım,
ve bir duyuru yapacağım.
1089
01:51:32,670 --> 01:51:36,715
Sahte bir perinin nasıl olduğunu açıklayacağım
Gourmet Magazine'den bir hayalet.
1090
01:51:36,799 --> 01:51:38,174
Öylesin, değil mi?
1091
01:51:39,260 --> 01:51:40,671
Sessiz ol, Jack.
1092
01:51:41,887 --> 01:51:43,132
Yüzünü kıracağım.
1093
01:51:43,222 --> 01:51:45,843
Hayır, yapmayacaksın.
Bu insanların önünde değil.
1094
01:51:46,433 --> 01:51:48,971
Sen busun, değil mi?
Bir tür casus mu?
1095
01:51:49,561 --> 01:51:52,562
Menocal SIM ve sizin için çalışır,
değil mi?
1096
01:51:53,315 --> 01:51:56,518
OSS, CIA
Artık kendinize her ne diyorsanız.
1097
01:51:57,486 --> 01:51:59,229
Aptalca bir şey yapma.
1098
01:52:00,364 --> 01:52:03,531
Sanırım yapacağım. Herkes!
Sana bir şey söylemek istiyorum!
1099
01:52:04,034 --> 01:52:05,030
Ne?
1100
01:52:06,829 --> 01:52:08,074
Benimle konuş.
1101
01:52:12,292 --> 01:52:13,537
Akıllı.
1102
01:52:15,087 --> 01:52:16,665
İşte istediğim şey.
1103
01:52:34,564 --> 01:52:37,933
Ben Jack Weil. Biraz bilgi aldım
Albay Menocal için.
1104
01:52:43,073 --> 01:52:45,315
Tatil trafiği, Bay Forbes.
1105
01:52:48,829 --> 01:52:50,371
Bildirilecek bir şey mi var?
1106
01:52:52,457 --> 01:52:53,916
Bildirilecek bir şey yok.
1107
01:52:56,211 --> 01:52:57,586
Neden geldin?
1108
01:52:58,171 --> 01:52:59,879
Bazı insanlar için çalışıyorum.
1109
01:53:02,384 --> 01:53:05,005
- Hangi insanlar?
- Bizimle iş yaptın.
1110
01:53:06,596 --> 01:53:08,055
Anlıyorum.
1111
01:53:09,057 --> 01:53:10,172
Bir şaka.
1112
01:53:10,642 --> 01:53:11,805
Hiç de bile.
1113
01:53:14,270 --> 01:53:16,393
Arturo Duran'ı canlı istiyorlar.
1114
01:53:16,856 --> 01:53:17,887
Kuyu.
1115
01:53:18,691 --> 01:53:19,770
MORİNA.
1116
01:53:24,030 --> 01:53:25,109
O öldü.
1117
01:53:26,533 --> 01:53:28,407
Şimdi oyalanmayalım.
1118
01:53:28,785 --> 01:53:32,236
Ayrıntılarla ilgilenmezler.
İstediklerini istiyorlar.
1119
01:53:41,756 --> 01:53:43,036
Onlar biliyor mu?
1120
01:53:43,591 --> 01:53:46,164
...that Mrs. Duran is in your apartment...
1121
01:53:46,636 --> 01:53:47,916
...şu anda mı?
1122
01:53:50,139 --> 01:53:53,223
Elbette. Beni Santa Clara'ya gönderdiler
onu geri getirmek için.
1123
01:54:11,285 --> 01:54:13,028
Hakkını vermiyor.
1124
01:54:14,330 --> 01:54:15,705
İkinizden biri.
1125
01:54:26,634 --> 01:54:30,217
İyi bir fikirdi.
ama sonunda işe yaramadı. Üzerine tükürdü.
1126
01:54:31,472 --> 01:54:33,180
Gördün mü? Tükürmek.
1127
01:54:34,683 --> 01:54:36,510
Biraz zaman kazanalım, tamam mı?
1128
01:54:36,685 --> 01:54:38,843
Marion Chigwell her şeyi ortaya koydu.
1129
01:54:42,441 --> 01:54:44,350
- Onu arayabilirim.
- Ara onu.
1130
01:54:47,321 --> 01:54:48,732
Wilson'ı hatırladın mı?
1131
01:54:49,949 --> 01:54:52,866
Wilson sana sığınma teklif etmeye hazırlanıyor.
İşte burada.
1132
01:55:01,502 --> 01:55:03,542
Burada neler oluyor?
1133
01:55:03,796 --> 01:55:06,750
Siz bana bunu sürdürmem için para ödüyorsunuz
Komünistler kontrol altında...
1134
01:55:06,840 --> 01:55:10,505
...ve şimdi diyorsun ki:
"Bırak şunu. Ona ihtiyacımız var."
1135
01:55:10,844 --> 01:55:12,469
Ona ne için ihtiyacın var?
1136
01:55:15,140 --> 01:55:16,385
Sen delisin.
1137
01:55:16,642 --> 01:55:19,394
Sen şöylesin, bilmiyorum
hamile kadınlar gibi.
1138
01:55:20,103 --> 01:55:23,638
- Bir hevesin var...
- Sadece bana söylediklerini yapıyorum. Hadi!
1139
01:55:25,442 --> 01:55:27,150
Peki bana ne olacak?
1140
01:55:27,277 --> 01:55:31,275
Ben senin çöp toplayıcınım ama gittiğimde
Büyükelçiliğe gittiğimde bana bok gibi davranılıyor!
1141
01:55:31,365 --> 01:55:35,943
İltica. Virjinya. Ve çok güzel.
Peki o nerede?
1142
01:55:41,625 --> 01:55:45,623
- Peki neyle yaşıyorum?
- 25.000 dolar ve bir iş.
1143
01:55:47,339 --> 01:55:48,964
Başka bir şaka mı?
1144
01:56:03,980 --> 01:56:06,103
Tamam, 50.000 dolar. Tamamı nakit.
1145
01:56:06,524 --> 01:56:09,097
Yetkiyi almak için birkaç saate ihtiyacım olacak.
1146
01:56:10,487 --> 01:56:13,571
- Nerede o?
- Evet ya da hayır demedim.
1147
01:56:13,657 --> 01:56:16,574
- Teslim edebileceğini nasıl bileceğim?
- Sana fotoğrafları göstereceğim.
1148
01:56:16,659 --> 01:56:18,486
Dokunmak. Hissetmek. İle konuş.
1149
01:56:21,539 --> 01:56:25,122
Onu parçalayacaklar
yeni hükümetin, değil mi?
1150
01:56:26,503 --> 01:56:27,997
Tanrım, siz aptalsınız.
1151
01:56:28,087 --> 01:56:30,578
Sadece onunla konuşmak istiyorlar.
O nerede?
1152
01:56:31,257 --> 01:56:33,795
Ondan hiçbir şey alamayacaksın.
1153
01:56:33,927 --> 01:56:35,421
O gerçek bir Kübalı.
1154
01:56:35,720 --> 01:56:38,637
- Evet? O halde onu ne için istiyorsun?
- Sigorta.
1155
01:56:40,141 --> 01:56:42,134
Diğer tarafa gitmesi durumunda.
1156
01:57:35,071 --> 01:57:37,527
Seni orospu çocuğu.
1157
01:57:39,700 --> 01:57:41,325
Burada ne yapıyorsun?
1158
01:57:41,410 --> 01:57:43,403
Hayır, sorun değil.
1159
01:57:43,662 --> 01:57:46,782
- Nerede o?
- O iyi. Dinlemek.
1160
01:57:49,752 --> 01:57:51,910
Seni buradan çıkaracağım.
1161
01:57:52,171 --> 01:57:56,833
- Benim CIA'den olduğumu düşünüyor.
- Yıllardır CIA'i dolandırıyor!
1162
01:57:57,718 --> 01:58:00,291
Neden cehennem
bu kadar bilgisiz olmak zorunda mısın?
1163
01:58:01,013 --> 01:58:03,421
- Nerede o? Şu anda?
- O güvende.
1164
01:58:03,557 --> 01:58:05,633
- Bunu bu gece yapıyoruz.
- Yapamazsın!
1165
01:58:05,726 --> 01:58:09,676
- Evet yapabilirim. Sadece sana söylediğimi yap.
- Neden kağıt oynamıyorsun?
1166
01:58:09,897 --> 01:58:11,806
- Bunun için zamanımız yok.
- Neden?
1167
01:58:11,899 --> 01:58:14,520
Bir keresinde senden yardım istemiştim ve sen hayır demiştin!
1168
01:58:15,694 --> 01:58:17,153
Fikrimi değiştirdim.
1169
01:58:17,362 --> 01:58:18,560
Saçmalık!
1170
01:58:24,411 --> 01:58:27,745
Başarabilecek misin?
Yoksa sadece zamanımı mı boşa harcıyorum?
1171
01:58:29,499 --> 01:58:30,874
Hadi.
1172
01:58:32,836 --> 01:58:34,994
Bundan ne çıkarıyorsun?
1173
01:58:36,006 --> 01:58:37,121
Hiç bir şey.
1174
01:58:39,343 --> 01:58:40,802
Sen bir yalancısın.
1175
01:58:46,683 --> 01:58:48,640
Çok güzel, değil mi?
1176
01:58:52,314 --> 01:58:53,594
Bundan daha fazlası.
1177
01:58:58,236 --> 01:59:00,608
Karımı baştan çıkardığın için sana teşekkür etmek istiyorum.
1178
01:59:01,907 --> 01:59:03,282
İçtenlikle söyledim.
1179
01:59:04,326 --> 01:59:06,034
Öfkem devam etmemi sağladı.
1180
01:59:09,456 --> 01:59:12,029
Sert, soğuk kahve gibiydi.
1181
01:59:13,877 --> 01:59:15,870
Bazen kötüyken...
1182
01:59:17,088 --> 01:59:20,504
...aklımı toparlamanın tek yolu...
1183
01:59:21,676 --> 01:59:24,712
...konsantre olmaktı
seni öldürmenin yolları hakkında
1184
01:59:37,192 --> 01:59:38,900
O harika bir bayan.
1185
01:59:42,447 --> 01:59:44,155
Hayatta olduğumu biliyor mu?
1186
01:59:44,949 --> 01:59:46,491
Seni gömdü dostum.
1187
02:00:06,679 --> 02:00:07,794
Anlaşmak.
1188
02:00:08,556 --> 02:00:10,098
Hızlı yapsan iyi olur.
1189
02:00:10,766 --> 02:00:12,509
Etin kötüye gitmesi gibi.
1190
02:00:13,686 --> 02:00:14,599
Saklamayacak.
1191
02:00:14,687 --> 02:00:18,637
Saat 11:00'de evinde olsun, temizlensin.
Para orada olacak.
1192
02:01:01,984 --> 02:01:04,938
Genç bir kız mı satın almak istiyorsun?
Büyülü bir akşam mı?
1193
02:01:38,937 --> 02:01:42,436
Ne oldu? Çok endişelendim.
Telefon çalmaya devam etti.
1194
02:01:43,775 --> 02:01:46,266
- Teknemiz mi var?
- Her şey yolunda.
1195
02:01:46,778 --> 02:01:49,898
Bu bluzu yıkadım ve kurutdum
fırında.
1196
02:01:50,157 --> 02:01:53,858
Neredeyse kuru.
Ütünüz yok. Çok buruşmuş.
1197
02:01:55,245 --> 02:01:57,914
İyi görünüyorsun. Hayır, ütüm yok.
1198
02:01:59,040 --> 02:02:00,285
Hiç ütüm olmadı.
1199
02:02:00,375 --> 02:02:02,866
Miami'den yeni şeyler alabilirim.
1200
02:02:04,421 --> 02:02:05,749
Gidiyor muyuz?
1201
02:02:06,840 --> 02:02:08,797
Yapılacak bir şey daha var.
1202
02:02:09,926 --> 02:02:11,717
- O zaman yap.
- Yapacağım.
1203
02:02:13,805 --> 02:02:17,221
- 72 metrelik bir tekne büyük bir tekne midir?
- Evet oldukça büyük.
1204
02:02:17,601 --> 02:02:20,768
- Miami'ye götüreceğiz, sonra nereye?
-Bobby...
1205
02:02:21,021 --> 02:02:23,808
Önemli değil.
Belki Miami'den trene binebiliriz.
1206
02:02:23,898 --> 02:02:27,101
Uzun bir yolculuk ve endişelenme
Nerede ineceğimizle ilgili.
1207
02:02:27,235 --> 02:02:28,480
Dinle evlat.
1208
02:02:29,029 --> 02:02:31,900
- İnsanlar artık bunu söylemiyor.
- Beni dinle, olur mu?
1209
02:02:31,990 --> 02:02:33,484
20'li yıllardan kalma.
1210
02:02:39,914 --> 02:02:41,705
Eğer seninle hiç tanışmasaydım...
1211
02:02:44,210 --> 02:02:46,167
...hayatımı yaşardım...
1212
02:02:50,758 --> 02:02:51,921
O yaşıyor.
1213
02:02:57,473 --> 02:02:58,932
Arturo yaşıyor.
1214
02:03:00,268 --> 02:03:01,762
O senin evinde.
1215
02:03:05,481 --> 02:03:07,972
O iyi ve seni bekliyor.
1216
02:03:20,913 --> 02:03:22,491
Tanrım.
1217
02:03:42,643 --> 02:03:44,636
Söyleyecek bir şey yok Bobby.
1218
02:04:28,605 --> 02:04:29,850
Bir an için...
1219
02:04:34,027 --> 02:04:35,687
...bir an için...
1220
02:04:37,030 --> 02:04:38,441
...kayboldum...
1221
02:04:40,659 --> 02:04:42,568
...tatlı bir yerde.
1222
02:04:47,499 --> 02:04:48,744
Ama kaybettim.
1223
02:05:01,680 --> 02:05:02,593
Beklemek.
1224
02:05:08,186 --> 02:05:09,811
Seni oraya götüreyim.
1225
02:05:16,486 --> 02:05:17,565
Hiçbir yerde.
1226
02:06:15,336 --> 02:06:17,494
Batista ülkeyi terk etti! Hadi!
1227
02:06:20,424 --> 02:06:21,918
Hadi! Hadi gidelim!
1228
02:07:01,006 --> 02:07:02,251
Her şey bitti.
1229
02:07:44,341 --> 02:07:45,539
Bu benim arabam!
1230
02:09:45,086 --> 02:09:46,913
Bir sürü adamı ayağa kaldırdın.
1231
02:09:51,300 --> 02:09:54,751
Şu anda üst katta oynuyorlar.
Çok geç değil.
1232
02:09:55,679 --> 02:09:57,257
Evet öyle.
1233
02:10:01,936 --> 02:10:03,514
Yıl 1959, Joe.
1234
02:10:13,364 --> 02:10:14,775
Bayan nerede?
1235
02:10:17,076 --> 02:10:18,784
Kocasıyla birlikte.
1236
02:10:20,120 --> 02:10:21,531
Asalet.
1237
02:10:22,748 --> 02:10:24,954
Her zaman senin asil bir adam olduğunu söyledim.
1238
02:10:29,421 --> 02:10:32,090
Biz horozdan başka bir şey değiliz
beynimizi yönlendiriyoruz...
1239
02:10:32,174 --> 02:10:34,499
...tıpkı rahibelerin bize söylediği gibi, değil mi?
1240
02:10:38,597 --> 02:10:39,842
Kim önde?
1241
02:11:05,665 --> 02:11:06,945
Eğlenceli görünüyor.
1242
02:11:11,838 --> 02:11:13,380
Gitme vakti geldi Jack.
1243
02:11:51,753 --> 02:11:53,331
Anejo ve kahve.
1244
02:12:15,360 --> 02:12:16,771
İşler iyi gidiyor mu?
1245
02:12:19,238 --> 02:12:20,436
Harika.
1246
02:12:21,032 --> 02:12:23,321
Peki ya sen? Kazandın mı, kaybettin mi?
1247
02:12:24,911 --> 02:12:27,069
Hiçbir zaman bitmez, dolayısıyla asla kaybetmeyiz.
1248
02:12:28,998 --> 02:12:30,789
O zaman sen de asla kazanamazsın.
1249
02:12:31,459 --> 02:12:34,495
Tüm yolcular uçağa binmeye hazırlanıyor.
1250
02:12:34,837 --> 02:12:37,458
Lütfen arabalarınızın yanında durun.
1251
02:12:37,924 --> 02:12:40,878
- Pasaportları hazır bulundurun.
- Menocal seni arıyor.
1252
02:12:41,636 --> 02:12:43,545
Muhtemelen elçiliktedir.
1253
02:12:45,222 --> 02:12:46,965
Oradaydı ve gitti.
1254
02:12:48,851 --> 02:12:50,014
Dün gece.
1255
02:12:53,230 --> 02:12:54,689
Gitmiş? Nerede?
1256
02:12:55,983 --> 02:12:57,691
Muhtemelen Virginia'dır.
1257
02:13:04,492 --> 02:13:07,695
Ve ben Uzak Doğu'ya gidiyorum.
yeni bir kitap yazmak:
1258
02:13:08,537 --> 02:13:10,494
Hindiçin Mutfağı.
1259
02:13:12,291 --> 02:13:13,702
Çinhindi.
1260
02:13:14,668 --> 02:13:18,417
Çinhindi nerede?
Yani biliyorum ama bilmiyorum.
1261
02:13:19,715 --> 02:13:21,542
Çok uzakta, Jack.
1262
02:13:22,968 --> 02:13:24,213
Seni göreceğim.
1263
02:14:02,466 --> 02:14:03,629
Bir kart seç.
1264
02:14:07,054 --> 02:14:08,762
Kutlamıyorsun.
1265
02:14:09,681 --> 02:14:11,175
Bu benim kavgam değildi.
1266
02:14:13,185 --> 02:14:14,430
O nasıl?
1267
02:14:16,521 --> 02:14:17,849
O harika.
1268
02:14:19,441 --> 02:14:20,852
O onlarla birlikte.
1269
02:14:23,320 --> 02:14:24,600
Sen de?
1270
02:14:28,450 --> 02:14:30,526
Ama burada olabileceğini düşündüm.
1271
02:14:31,369 --> 02:14:32,697
Çok komik.
1272
02:14:33,413 --> 02:14:36,284
gideceğimi bilmiyordum
20 dakika öncesine kadar.
1273
02:14:48,928 --> 02:14:50,636
Beni mi bekliyordun?
1274
02:14:53,725 --> 02:14:55,005
Tüm hayatım boyunca.
1275
02:14:58,271 --> 02:15:01,854
Tüm yolcuların uçağa binmeye hazırlanmaları gerekir.
1276
02:15:02,150 --> 02:15:04,522
Lütfen arabalarınızın yanında durun.
1277
02:15:08,448 --> 02:15:09,859
Şu eski numara.
1278
02:15:12,118 --> 02:15:14,739
Diğeri ise çeyreklikti. Bu bir buçuk.
1279
02:15:17,206 --> 02:15:18,997
Nereye gidiyorsun Weil?
1280
02:15:20,501 --> 02:15:23,074
Bilmiyorum. Kaliforniya belki.
1281
02:15:28,384 --> 02:15:30,756
Menocal'ın onu bırakmasını nasıl sağladın?
1282
02:15:32,388 --> 02:15:33,467
yalan söyledim...
1283
02:15:34,223 --> 02:15:35,848
...birkaç şey hakkında.
1284
02:16:04,503 --> 02:16:07,208
Pek inanmıyorsun
ne biliyorsun, değil mi?
1285
02:16:10,593 --> 02:16:11,708
Evet.
1286
02:16:13,304 --> 02:16:15,047
Seni sevdiğimi biliyorum Bobby.
1287
02:16:20,352 --> 02:16:24,302
Ve biliyorum ki bir kelebeğin kanatlarını çırpabileceğini
Çin'de bir çiçeğin üzerinde...
1288
02:16:24,899 --> 02:16:27,224
...ve Karayipler'de bir kasırgaya neden olur.
1289
02:16:27,318 --> 02:16:28,563
Buna inanıyorum.
1290
02:16:32,448 --> 02:16:34,606
Oranları bile hesaplayabilirler.
1291
02:16:37,536 --> 02:16:39,161
Bu pek olası değil.
1292
02:16:42,875 --> 02:16:44,868
Ve çok uzun sürüyor.
1293
02:16:48,672 --> 02:16:51,245
Tüm yolcular ve tüm arabalar...
1294
02:16:51,508 --> 02:16:53,666
... hemen uçağa binmeliyiz.
1295
02:16:54,303 --> 02:16:56,876
Pasaportlarınızı hazırlayın.
1296
02:16:59,933 --> 02:17:01,724
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
1297
02:17:03,312 --> 02:17:05,139
Herhangi bir kumarhaneye girin...
1298
02:17:07,691 --> 02:17:10,443
...ve herhangi bir yüksek bahisli poker oyuncusuna sorun...
1299
02:17:18,160 --> 02:17:20,236
"Jack Weil nerede?"
1300
02:17:22,831 --> 02:17:23,994
Sağ.
1301
02:17:52,569 --> 02:17:54,147
Elveda dostum.
1302
02:18:54,839 --> 02:18:57,508
Bunu bazen yapıyorum.
Miami'den aşağıya doğru arabayla gidin.
1303
02:19:01,012 --> 02:19:04,547
Ben onu beklemiyordum.
Feribot artık çalışmıyor.
1304
02:19:07,059 --> 02:19:08,802
Ama bazen oluyor.
1305
02:19:09,478 --> 02:19:11,387
Kıyının açıklarında bir tekne görüyorum ve...
1306
02:19:11,731 --> 02:19:13,771
... içimde bir şeyler daha hızlı gidiyor.
1307
02:19:14,525 --> 02:19:15,770
Umarım, sanırım.
1308
02:19:17,987 --> 02:19:21,154
Ne oluyor. Fidel Castro
Jack Paar Show'daydı.
1309
02:19:21,532 --> 02:19:23,240
Yani her şey olabilir.
1310
02:19:26,036 --> 02:19:28,159
Artık gazeteleri bile okuyorum.
1311
02:19:29,790 --> 02:19:33,408
Sadece puan dağılımını aramakla kalmayıp,
oranlar veya sabah sırası.
1312
02:19:35,045 --> 02:19:37,168
İnsani ilgi, bunu okudum.
1313
02:19:39,300 --> 02:19:43,298
Olanlarla ilgili bir düzine satır
Indianapolis'te bir sokak köşesinde...
1314
02:19:45,180 --> 02:19:49,676
... ya da tek yumurta ikizleri 30 yıl sonra buluşursa,
aynı marka sigarayı içmek...
1315
02:19:49,852 --> 02:19:52,557
... ve ikisi de evli
Shirley adında birine.
1316
02:19:53,689 --> 02:19:54,804
Bunun gibi.
1317
02:19:56,650 --> 02:19:58,441
Birisi Havana'dan çıktı...
1318
02:19:58,527 --> 02:20:01,232
... bana Bebek Hernandez'i söyledi
o gecenin büyük kazananı oydu.
1319
02:20:01,321 --> 02:20:02,863
Şu anda Jersey'de yaşıyor.
1320
02:20:03,740 --> 02:20:06,112
Ve Joe Volpi'den bir kartpostal aldım...
1321
02:20:06,785 --> 02:20:08,576
... Santo Domingo'ya posta damgası vuruldu.
1322
02:20:08,662 --> 02:20:11,865
Yani sanırım hâlâ bunu yapıyor,
Meyer için işleri yürütüyorum.
1323
02:20:13,917 --> 02:20:16,622
Yeni bir on yıl. Durumlar farklı.
1324
02:20:17,713 --> 02:20:20,121
Kendi devrimimizi başlatıyoruz.
1325
02:20:22,676 --> 02:20:24,467
Bu günlerde iyiyim.
1326
02:20:25,429 --> 02:20:26,674
Çok öndeyim.
1327
02:20:28,265 --> 02:20:30,056
Ama aynı şey değil.
1328
02:20:33,353 --> 02:20:36,437
Sırtım duvara dönük oturuyorum,
girişi izleyin.
1329
02:20:38,316 --> 02:20:40,522
İçeriye kimin gireceğini asla bilemezsiniz.
1330
02:20:41,945 --> 02:20:43,902
Biri rotadan saptı.
1331
02:20:46,241 --> 02:20:48,032
Burası kasırga ülkesi.